1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,181 --> 00:00:25,988
>> Bănuiesc că este T minus
12 ore acum cam.

4
00:00:26,219 --> 00:00:30,487
Deci, vom preîncărca fișierul
avion și mâine la 7 dimineața

5
00:00:30,487 --> 00:00:35,194
dacă vremea este bună
vom pleca pe gheață.

6
00:00:35,194 --> 00:00:38,934
Cred că suntem pregătiți.

7
00:00:38,934 --> 00:00:48,306
[ Muzică ]

8
00:01:05,587 --> 00:01:09,997
>> Este dificil de identificat
începutul acestei călătorii.

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,164
A fost visul copilăriei
de urmat în pași

10
00:01:12,164 --> 00:01:15,299
a supraomului, care
a cartografiat hărțile lumii noastre

11
00:01:15,299 --> 00:01:17,631
cu curajul, instinctul lor,

12
00:01:17,631 --> 00:01:20,909
și conexiune naturală
cu pământul.

13
00:01:20,909 --> 00:01:25,913
[ Muzică ]

14
00:01:25,913 --> 00:01:27,344
A fost ziua în care
gândul mi-a intrat în minte

15
00:01:27,344 --> 00:01:32,117
ca sa faca stalpii puteau
de fapt să fie la îndemâna mea.

16
00:01:32,854 --> 00:01:36,650
A fost acum un an când am început
articulând mai întâi gândul

17
00:01:36,650 --> 00:01:40,488
mental, apoi vocal, că
Aș face Everestul

18
00:01:40,488 --> 00:01:44,030
a expedițiilor polare,
poate cel mai dur de pe pământ.

19
00:01:44,030 --> 00:01:49,563
A fost acum 6 luni când am
mi-a intensificat atât pregătirea

20
00:01:49,563 --> 00:01:51,939
și dieta să crească
puterea si masa

21
00:01:51,939 --> 00:01:55,744
ca să pot îndura
frig brutal și condiții dure

22
00:01:55,744 --> 00:01:58,407
de 6-8 săptămâni pe gheață.

23
00:01:58,407 --> 00:02:02,916
A fost când iată în mijloc
economia eșuată minimă

24
00:02:02,916 --> 00:02:06,646
finanțarea a ajuns la verde
aprinde-mi centenarul celor 2 membri

25
00:02:06,646 --> 00:02:07,822
expediție la Polul Nord

26
00:02:07,822 --> 00:02:13,157
pentru a comemora primul lui Perry
ajunge cu succes în 1909.

27
00:02:13,157 --> 00:02:15,687
Sau a fost chiar acum ca
Stau în rândul din mijloc

28
00:02:15,687 --> 00:02:19,328
a unui zbor complet rezervat către
Minnesota să treacă o săptămână

29
00:02:19,328 --> 00:02:23,969
de antrenament shakedown cu polar
exploratori pentru a testa echipamentul,

30
00:02:23,969 --> 00:02:26,840
sistemele și
capacitățile noastre.

31
00:02:26,840 --> 00:02:30,702
Condițiile de aici pot simula
mediul artic,

32
00:02:30,702 --> 00:02:34,144
și petrecând o săptămână pe o
lac înghețat, dormind în zăpadă,

33
00:02:34,144 --> 00:02:35,608
și picănd în
o gaură în gheață

34
00:02:35,608 --> 00:02:40,447
căci testele de supraviețuire se pot trezi
tu la realitățile din față.

35
00:02:40,447 --> 00:02:41,316
>> Mamă tremură.

36
00:02:41,316 --> 00:02:44,484
>> Noi conduceam prin exemplu

37
00:02:44,484 --> 00:02:47,454
într-o sălbăticie
care este pe cale de dispariție.

38
00:02:47,454 --> 00:02:49,829
>> Unul care suferă
foarte mult

39
00:02:49,829 --> 00:02:51,095
din cauza schimbărilor climatice.

40
00:02:51,095 --> 00:02:52,931
>> Am avut o lipsă
de alimente practic.

41
00:02:52,931 --> 00:02:56,463
>> Ne-am confruntat cu adevărat, cu adevărat
condiții grele de călătorie.

42
00:02:56,463 --> 00:03:00,401
>> Acele decizii pe care le-am luat
în cort ne-a împiedicat cu adevărat

43
00:03:00,401 --> 00:03:01,808
de la performanță de vârf.

44
00:03:01,808 --> 00:03:04,636
>> Am avut foarte reduse
vizibilitate.

45
00:03:04,636 --> 00:03:06,406
>> Am fost, am fost fizic
epuizat.

46
00:03:06,406 --> 00:03:09,882
>> Pentru că practic aș putea
abia vezi nimic al naibii.

47
00:03:09,882 --> 00:03:12,181
>> Salvarea este incertă.

48
00:03:12,181 --> 00:03:15,151
>> Polul nord este foarte
foarte greu experimentat.

49
00:03:15,151 --> 00:03:18,923
>> Și călătoria până acolo este
cea mai grea călătorie din lume.

50
00:03:18,923 --> 00:03:23,862
>> Gheața pur și simplu s-a deschis
de sub mine și m-a înghițit.

51
00:03:23,862 --> 00:03:29,330
[ Muzică ]

52
00:03:29,330 --> 00:03:32,200
>> Am prins explorarea
bug de la bunicul meu.

53
00:03:32,200 --> 00:03:38,239
A făcut safari în India
și Africa în anii 1940 și 50.

54
00:03:38,239 --> 00:03:42,408
Până la mijlocul vârstei, a făcut schimburi
arma lui pentru o cameră.

55
00:03:42,408 --> 00:03:46,313
Cele mai vechi amintiri ale mele
fotografiile datează din copilărie

56
00:03:46,313 --> 00:03:51,219
și vizionarea alb-negru
dintre leii și elefanții săi.

57
00:03:51,219 --> 00:03:53,419
Mi-am făcut primele poze
a faunei sălbatice

58
00:03:53,419 --> 00:03:54,859
în Africa când aveam 12 ani.

59
00:03:54,859 --> 00:04:01,998
Din acel moment,
fotografia a fost arma mea.

60
00:04:01,998 --> 00:04:04,869
Cu imagini ar fi misiunea mea
fi pentru a ajuta oamenii să se îndrăgostească

61
00:04:04,869 --> 00:04:08,873
cu lumea lor, pentru că eu
simt că nu vom salva ceea ce facem

62
00:04:08,873 --> 00:04:09,874
nu iubire.

63
00:04:09,874 --> 00:04:15,803
[ Muzică ]

64
00:04:15,803 --> 00:04:19,048
Primele mele călătorii în
Antarctica a schimbat jocul

65
00:04:19,048 --> 00:04:21,281
și experiențe atât de bogate.

66
00:04:21,281 --> 00:04:25,483
Este, de asemenea, un sistem care este
provocată de schimbările climatice.

67
00:04:25,483 --> 00:04:29,321
Am fost prima dată acolo în 2006 cu
prietenul meu John Quigley să trimită

68
00:04:29,321 --> 00:04:33,490
și SOS de la telecomandă
aisberg din strâmtoarea Gerlache.

69
00:04:33,490 --> 00:04:37,296
Călătoria aceea s-a consolidat
dragostea mea pentru gheață.

70
00:04:37,296 --> 00:04:40,795
Și din el am adus
impresii din spate

71
00:04:40,795 --> 00:04:41,498
asta mi-a schimbat viața.

72
00:04:41,498 --> 00:04:47,702
Am visat să ajung la
Polul Nord de când eram copil.

73
00:04:47,702 --> 00:04:52,839
Astăzi, acel mediu,
punctul zero pentru schimbările climatice,

74
00:04:52,839 --> 00:04:55,082
se topește la
rate de confuzie,

75
00:04:55,082 --> 00:04:58,515
și vis blând din copilărie
nu va mai fi permis

76
00:04:58,515 --> 00:05:01,990
copiilor de
generațiile viitoare.

77
00:05:01,990 --> 00:05:05,026
O parte din misiunea mea este să
comemora isprava remarcabilă

78
00:05:05,026 --> 00:05:08,095
al amiralului Peary, Henson
și echipa sa de [inaudible],

79
00:05:08,095 --> 00:05:12,968
care a plecat pe jos și a ajuns
Polul Nord acum 100 de ani

80
00:05:12,968 --> 00:05:16,598
la 6 aprilie 1909.

81
00:05:16,598 --> 00:05:18,831
Dar este și să crești
conștientizarea faptului

82
00:05:18,831 --> 00:05:21,636
că nu va exista
expediție bicentenară

83
00:05:21,636 --> 00:05:23,473
pe jos până la Polul Nord.

84
00:05:23,473 --> 00:05:26,872
Calota arctică este
topindu-se la fel de repede

85
00:05:26,872 --> 00:05:29,677
că va dispărea
in lunile de vara

86
00:05:29,677 --> 00:05:30,612
în doar câțiva ani.

87
00:05:30,612 --> 00:05:34,219
Este greu de imaginat
Polul Nord fără gheață,

88
00:05:34,219 --> 00:05:38,454
dar acesta este iminentul
realitatea cu care ne confruntăm.

89
00:05:38,454 --> 00:05:40,489
Aceasta ar trebui să trimită un
clarion pentru lume

90
00:05:40,489 --> 00:05:43,789
si ridica o semnificativa
apelează la responsabilitatea noastră

91
00:05:43,789 --> 00:05:45,791
să se dezvolte sustenabil
[zgomot de fundal].

92
00:05:45,791 --> 00:05:50,796
nu stiu ce
Duluth, Minnesota,

93
00:05:50,796 --> 00:05:53,138
arata ca oricare altul
perioada anului,

94
00:05:53,138 --> 00:05:55,603
dar la începutul lunii februarie ea
probabil că nu își dă seama

95
00:05:55,603 --> 00:06:00,112
pe multe dintre primele zece destinații
scurt de dresaj de sanie cu câini

96
00:06:00,112 --> 00:06:02,940
și programe de tip outward bound.

97
00:06:02,940 --> 00:06:05,546
Apropierea cu avionul
a scris gri,

98
00:06:05,546 --> 00:06:08,120
mediu sumbru și frig.

99
00:06:08,120 --> 00:06:10,221
Ce fel de individ
voluntari să zboare

100
00:06:10,221 --> 00:06:13,620
din însorita California
la acest avanpost de lângă

101
00:06:13,620 --> 00:06:15,622
Granița cu Canada?

102
00:06:15,622 --> 00:06:18,526
Pe drumul de taxi de la
de la aeroport la motel

103
00:06:18,526 --> 00:06:21,397
unde vom cheltui
restul acestei nopti,

104
00:06:21,397 --> 00:06:24,135
ma evalueaza soferul meu
afară prin evaluarea uciderii

105
00:06:24,135 --> 00:06:27,435
de insigne de sponsor care
împodobește-mi jacheta de expediție

106
00:06:27,435 --> 00:06:32,044
și concluzionează exact că
Nu sunt din aceste părți.

107
00:06:32,044 --> 00:06:34,310
După ce împărtășesc cu el
scopul călătoriei mele,

108
00:06:34,310 --> 00:06:38,281
mi-a spus asta acum 2 luni
a văzut cele mai reci temperaturi

109
00:06:38,281 --> 00:06:42,549
înregistrat vreodată aici,
minus 50 de grade.

110
00:06:42,549 --> 00:06:43,715
Minus 50.

111
00:06:43,715 --> 00:06:50,259
[ Zgomot de fundal ]

112
00:06:50,259 --> 00:06:53,295
Minnesota, se pare,
poate produce condiţii

113
00:06:53,295 --> 00:06:55,562
care aproximează
mediu artic.

114
00:06:55,562 --> 00:06:58,432
Țara celor zece mii
lacuri este ideală

115
00:06:58,432 --> 00:07:01,534
în cadrul continentalului
Statele Unite ale Americii să se antreneze

116
00:07:01,534 --> 00:07:02,634
pentru expedițiile polare.

117
00:07:02,634 --> 00:07:06,001
>> O zi liniştită în zona arctică.

118
00:07:06,001 --> 00:07:08,244
Aceasta va fi o glumă în comparație
spre unde mergem.

119
00:07:08,244 --> 00:07:10,213
>> După o analiză atentă,

120
00:07:10,213 --> 00:07:13,744
Îmi voi conduce propria echipă
Keith va fi cu mine,

121
00:07:13,744 --> 00:07:16,119
și mă simt bine în privința asta.

122
00:07:16,119 --> 00:07:17,087
>> [inaudibil] camping.

123
00:07:17,087 --> 00:07:18,485
Patru centimetri de zăpadă.

124
00:07:18,485 --> 00:07:21,389
>> L-am cunoscut pe Keith la antrenament,
și împărtășim o pasiune

125
00:07:21,389 --> 00:07:22,918
pentru explorarea polară.

126
00:07:22,918 --> 00:07:25,756
Este un expert în aer liber,
si sunt increzator

127
00:07:25,756 --> 00:07:27,328
că aptitudinile lui vor
completează-l pe al meu.

128
00:07:27,328 --> 00:07:32,862
>> Pentru cineva ca mine,
care este îndrăgostit de călătoriile polare

129
00:07:32,862 --> 00:07:35,765
și istoria polară, cel
oportunitatea de a ieși acolo

130
00:07:35,765 --> 00:07:37,437
și experimentați mediul înconjurător

131
00:07:37,437 --> 00:07:40,506
că acei exploratori au fost
călătoria în a fost un punct culminant

132
00:07:40,506 --> 00:07:42,442
pentru tânăra mea carieră de aventurier.

133
00:07:42,442 --> 00:07:44,444
>> Keith și cu mine suntem
numai cei aici pentru a planifica

134
00:07:44,444 --> 00:07:48,976
pentru cele 5-6 săptămâni necesare
acoperi cele 300 de mile marine

135
00:07:48,976 --> 00:07:50,483
din ultimele 5 grade nord.

136
00:07:50,483 --> 00:07:55,322
În anii de la Peary, mai puțin
au călătorit peste 150 de persoane

137
00:07:55,322 --> 00:07:56,984
acea distanta pe jos.

138
00:07:56,984 --> 00:07:59,756
În următorii câțiva ani,
probabil că nimeni nu va putea

139
00:07:59,756 --> 00:08:02,957
a parcurge acea distanta orice
mai mult decât dacă sunt dispuși

140
00:08:02,957 --> 00:08:07,928
a călători parțial noaptea
căci gheața va deveni prea subțire

141
00:08:07,928 --> 00:08:12,636
şi fragmentat în timpul
zile de primăvară [zgomot de fond].

142
00:08:12,636 --> 00:08:13,439
Treziți-vă devreme pentru a hrăni canisa

143
00:08:13,439 --> 00:08:17,905
de câini de sanie găsim neobișnuit
temperaturi blânde și ploi.

144
00:08:17,905 --> 00:08:19,940
>> Micul dejun al campionilor aici.

145
00:08:19,940 --> 00:08:22,414
Cazare de cinci stele.

146
00:08:22,414 --> 00:08:23,779
Prin amabilitatea domnului Rick Schroeder.

147
00:08:23,779 --> 00:08:25,186
>> Mulțumesc foarte mult.

148
00:08:25,186 --> 00:08:28,123
>> Rick, proprietarul Polar
Exploratori, îmi spune mai târziu

149
00:08:28,123 --> 00:08:30,819
că shakedown-ul este
menite să-i descurajeze pe toți

150
00:08:30,819 --> 00:08:33,293
dar cel mai angajat
aventurieri.

151
00:08:33,293 --> 00:08:35,790
Într-un apartament, chestiune de
ton de fapt, anunță el

152
00:08:35,790 --> 00:08:37,825
pe care săptămâna are
a fost conceput pentru a se scutura

153
00:08:37,825 --> 00:08:39,332
jos mai puțin decât super fit.

154
00:08:39,332 --> 00:08:41,433
>> Este foarte frumos
pe aici.

155
00:08:41,433 --> 00:08:45,238
Condițiile sunt mult mai blânde
decât vor fi în zona arctică

156
00:08:45,238 --> 00:08:46,173
precum și efortul.

157
00:08:46,173 --> 00:08:48,869
Tragerea saniei este probabil
un pic mai greu aici.

158
00:08:48,869 --> 00:08:52,443
Zăpada se lipește de
sanie, o face un pic mai grea.

159
00:08:52,443 --> 00:08:55,777
Este aproximativ 200 de lire sterline
este, asta mare aici,

160
00:08:55,777 --> 00:09:00,848
si asta va fi al meu
linia de salvare timp de aproximativ 6 săptămâni.

161
00:09:00,848 --> 00:09:04,257
Toate aceste lacuri din Minnesota
ar fi foarte greu

162
00:09:04,257 --> 00:09:08,228
pentru a călători și a face drumeții în jurul
vara pentru că toate acele poteci

163
00:09:08,228 --> 00:09:10,054
că mergem ar fi
să fie plin de mlaștină,

164
00:09:10,054 --> 00:09:14,729
astfel încât să puteți tăia poteci
iarna,

165
00:09:14,729 --> 00:09:17,765
și asta facem.

166
00:09:17,765 --> 00:09:22,241
>> Minunat pe aici.

167
00:09:22,241 --> 00:09:23,176
[zgomot de fundal]

168
00:09:23,176 --> 00:09:25,069
>> Temperaturile blânde
iar ploaia face

169
00:09:25,069 --> 00:09:26,136
pentru condiții foarte nămoloase,

170
00:09:26,136 --> 00:09:30,943
și am o oarecare trepidare
tragându-mi 200 de kilograme de greutate.

171
00:09:30,943 --> 00:09:34,286
După cum se dovedește, sania
începe să alunece în nămol,

172
00:09:34,286 --> 00:09:37,685
și în curând, al meu
temperatura corpului crește

173
00:09:37,685 --> 00:09:39,082
la o transpirație constantă.

174
00:09:39,082 --> 00:09:42,525
Acesta va fi cel mai mare
provocare în marele nord.

175
00:09:42,525 --> 00:09:43,889
Transpirația poate fi mortală.

176
00:09:43,889 --> 00:09:46,661
Jocul depinde de cum
pentru a regla sistemele

177
00:09:46,661 --> 00:09:51,467
pentru a maximiza performanța
minimizând în același timp căldura corporală.

178
00:09:51,467 --> 00:09:54,206
Mâine va fi
prima probă de rezistență

179
00:09:54,206 --> 00:09:56,000
cu 8 ore întregi de schi.

180
00:09:56,000 --> 00:10:00,311
Mă doare trupul și când stau întins
pentru a mă odihni, sunt contemplativ

181
00:10:00,311 --> 00:10:03,479
a limitărilor mele,
care țipă în tăcere

182
00:10:03,479 --> 00:10:04,711
din adâncul sufletului meu.

183
00:10:04,711 --> 00:10:08,880
Ce fel de bărbat ești
crezi că vei reuși asta?

184
00:10:08,880 --> 00:10:16,227
[ Muzică ]

185
00:10:16,227 --> 00:10:18,725
Numărătoarea inversă a început.

186
00:10:18,725 --> 00:10:20,892
Voi pleca pe 23 martie.

187
00:10:20,892 --> 00:10:25,368
[ Muzică ]

188
00:10:25,368 --> 00:10:26,600
17 martie 2009.

189
00:10:26,600 --> 00:10:30,165
>> În seara asta vom fi
în cinstea lui Sebastian Copeland,

190
00:10:30,165 --> 00:10:32,870
care călătorește
spre Polul Nord

191
00:10:32,870 --> 00:10:34,674
pentru a crește gradul de conștientizare
despre încălzirea globală.

192
00:10:34,674 --> 00:10:37,006
Locuitor al lui Global Green
arhitect, trekker, autor,

193
00:10:37,006 --> 00:10:40,174
și membru al consiliului de administrație, de asemenea un
Angelino, Sebastian va pleca

194
00:10:40,174 --> 00:10:42,252
pe un articol de 2 luni
excursie la Polul Nord

195
00:10:42,252 --> 00:10:45,146
pentru a documenta topirea calotei glaciare
pentru a aduce mai multă atenție

196
00:10:45,146 --> 00:10:47,049
la pierderea articului
la încălzirea globală.

197
00:10:47,049 --> 00:10:49,755
>> Astăzi, orașul West
Hollywood a făcut o proclamație

198
00:10:49,755 --> 00:10:52,791
a plecării mele și înzestrată
eu cu certificat

199
00:10:52,791 --> 00:10:54,826
și o trimitere adecvată
plecat la Primărie.

200
00:10:54,826 --> 00:10:58,225
>> Este o mare onoare să
ai recunoscut această călătorie?

201
00:10:58,225 --> 00:11:01,766
După cum ați menționat,
Polul Nord este o rapidă

202
00:11:01,766 --> 00:11:02,503
mediu în schimbare.

203
00:11:02,503 --> 00:11:05,572
A avut cel mai tare
pierderea consecutivă a gheții culminând

204
00:11:05,572 --> 00:11:09,708
in ultimii 2 ani cu cca
o jumătate de milion de mile pătrate

205
00:11:09,708 --> 00:11:10,544
de pierdere a gheții vara.

206
00:11:10,544 --> 00:11:15,175
Aceasta este o zonă de dimensiunea
California și Texas combinate.

207
00:11:15,175 --> 00:11:16,110
>> Bine ați revenit la
Larry King Live.

208
00:11:16,110 --> 00:11:18,750
Acum este o mare plăcere să
bun venit Sebastian Copeland,

209
00:11:18,750 --> 00:11:21,819
apreciatul fotograf
și avocat de mediu,

210
00:11:21,819 --> 00:11:25,591
care servește în consiliul de conducere al
directorii Global Green USA.

211
00:11:25,591 --> 00:11:27,791
Fotografiile lui sunt
vezi in carte,

212
00:11:27,791 --> 00:11:29,430
Antarctica, Avertismentul global.

213
00:11:29,430 --> 00:11:32,730
Apropo, înainte
cartea este de Mihail Gorbaciov

214
00:11:32,730 --> 00:11:35,304
iar prefaţa de
Leonardo DiCaprio.

215
00:11:35,304 --> 00:11:38,472
>> Larry King m-a avut pe
spectacol discutând importanța

216
00:11:38,472 --> 00:11:41,002
de crearea unei internaţionale
tratat pentru protectie

217
00:11:41,002 --> 00:11:44,511
a articului şi cum
Arctica este diferită astăzi

218
00:11:44,511 --> 00:11:47,613
decât era acum 100 de ani.

219
00:11:49,647 --> 00:11:53,113
[zgomot de fond] Antrenament pentru
stâlpul este o sarcină descurajantă.

220
00:11:53,113 --> 00:11:55,554
Cu 70% eșec
rata, prezinta viata

221
00:11:55,554 --> 00:12:00,087
și provocări de moarte pentru
chiar și cel mai în formă dintre sportivi.

222
00:12:00,087 --> 00:12:00,856
>> Antrenament de dimineață devreme.

223
00:12:00,856 --> 00:12:04,024
Începe cu a
Antrenament de 1 oră la 7.

224
00:12:04,024 --> 00:12:14,001
Apoi un mic dejun copios
Apoi sesiune [inaudibilă].

225
00:12:14,166 --> 00:12:15,035
timp de o oră și jumătate.

226
00:12:15,035 --> 00:12:20,073
Apoi lucrează și e-mailuri
iar apoi după-amiaza

227
00:12:20,073 --> 00:12:27,783
cu o oră şi jumătate de urcare
cu o vestă de 100 de lire și în

228
00:12:27,783 --> 00:12:31,919
între doar mânca
multe calorii.

229
00:12:31,919 --> 00:12:34,361
Cred că vreau să iau
el în Arctic,

230
00:12:34,361 --> 00:12:35,725
hrănește-l urșilor polari.

231
00:12:35,725 --> 00:12:45,262
[ Zgomot de fundal ]

232
00:12:46,802 --> 00:12:48,704
>> Practica meditației
aici îmi va oferi

233
00:12:48,704 --> 00:12:52,302
cu puterea necesară pentru a
combate izolarea pe care o simti

234
00:12:52,302 --> 00:12:57,647
din călătoria
pustietatea înghețată.

235
00:12:57,647 --> 00:12:59,418
[zgomot de fundal] Al meu
rutina zilnică m-a condus apoi

236
00:12:59,418 --> 00:13:01,948
la drumeția mea de după-amiază
la Runyon Canyon.

237
00:13:01,948 --> 00:13:04,753
Îmi iau 100 de lire
vestă și urcă

238
00:13:04,753 --> 00:13:07,855
spre priveliștile mărețe
din Los Angeles.

239
00:13:07,855 --> 00:13:17,227
[ Muzică ]

240
00:13:24,607 --> 00:13:28,875
>> Într-o zi toate acestea vor
produce energie în mod durabil

241
00:13:28,875 --> 00:13:31,680
și nu va fi [inaudibil].

242
00:13:31,680 --> 00:13:32,879
Începem.

243
00:13:32,879 --> 00:13:42,251
[ Muzică ]

244
00:14:10,245 --> 00:14:12,786
>> 18 martie 2009.

245
00:14:12,786 --> 00:14:14,953
Plecarea este in sfarsit la noi.

246
00:14:14,953 --> 00:14:17,384
După luni de antrenament
si pregatire.

247
00:14:17,384 --> 00:14:19,221
Lucrează o croitoreasă
până târziu în noapte

248
00:14:19,221 --> 00:14:22,092
a fixa sponsorul
petice pe îmbrăcămintea exterioară.

249
00:14:22,092 --> 00:14:26,294
Între timp, înapoi la fort și
cu compania pumnului

250
00:14:26,294 --> 00:14:27,932
de prieteni loiali, rămân

251
00:14:27,932 --> 00:14:31,232
treaz toată noaptea finalizând
elementele rămase pe mine

252
00:14:31,232 --> 00:14:34,675
lista de făcut și împachetarea completă.

253
00:14:34,675 --> 00:14:37,040
Presupun că cineva nu se simte niciodată pregătit.

254
00:14:37,040 --> 00:14:40,175
M-au condus la aeroport,
și după o plecare puternică,

255
00:14:40,175 --> 00:14:46,115
avionul decolează spre Ottawa
unde peste noapte mă întâlnesc cu Keith.

256
00:14:46,115 --> 00:14:46,951
>> Bună Keith.

257
00:14:46,951 --> 00:14:47,621
>> Ce mai faci?

258
00:14:47,621 --> 00:14:48,150
>> Bun prieten.

259
00:14:48,150 --> 00:14:48,721
Ce mai faci?

260
00:14:48,721 --> 00:14:49,887
>> Suntem la aeroport.

261
00:14:49,887 --> 00:14:50,317
>> Da.

262
00:14:50,317 --> 00:14:51,021
>> Gata de drum spre nord.

263
00:14:51,021 --> 00:14:53,419
>> O cină rapidă și
[inaudibil] și apoi se stinge.

264
00:14:53,419 --> 00:14:53,957
>> Ce este asta?

265
00:14:53,957 --> 00:14:56,455
>> Niciunul dintre noi nu a făcut-o
a dormit aseară.

266
00:14:56,455 --> 00:15:01,228
>> Ritualul de dimineață
a bagajelor în exces.

267
00:15:01,228 --> 00:15:02,537
>> 19 martie 2009.

268
00:15:02,537 --> 00:15:07,102
Zbor devreme
la Iqaluit astăzi.

269
00:15:07,102 --> 00:15:10,237
Este nevoie de încă 3-1/2
ore pentru a ajunge la Iqaluit,

270
00:15:10,237 --> 00:15:13,141
tocmai la marginea
cercul polar.

271
00:15:13,141 --> 00:15:14,373
O escală acolo ne oferă timp

272
00:15:14,373 --> 00:15:15,880
ca unele să dureze
cumpărături minute

273
00:15:15,880 --> 00:15:19,685
și verificați muzeul local,
pe care l-am vizitat vara trecută.

274
00:15:19,685 --> 00:15:24,284
[ Zgomot de fundal ]

275
00:15:24,284 --> 00:15:25,351
>> Cum te simți, amice?

276
00:15:25,351 --> 00:15:26,352
>> Mă simt pregătit să plec.

277
00:15:26,352 --> 00:15:28,793
Suntem încă în ziua noastră de călătorie.

278
00:15:28,793 --> 00:15:29,629
Mai avem câteva ore.

279
00:15:29,629 --> 00:15:32,225
Cel mai lung zbor al nostru de până acum,
cel puțin cel mai lung zbor al meu

280
00:15:32,225 --> 00:15:35,063
până acum se va îndrepta
la nord, până la Resolute Bay,

281
00:15:35,063 --> 00:15:38,330
și îl vom întâlni pe Ozzy
[fonetică] la South Camp Inn

282
00:15:38,330 --> 00:15:42,740
și petrece următoarele două zile
pregătindu-se să iasă pe gheață.

283
00:15:42,740 --> 00:15:43,335
>> [inaudibil]

284
00:15:43,335 --> 00:15:48,581
>> Este ca T minus 4 zile
Cred, sau acum 3 zile.

285
00:15:48,581 --> 00:15:54,147
Suntem în Iqaluit, o escală
în drum spre Res, Resolute,

286
00:15:54,147 --> 00:16:01,452
și cred că amândoi suntem pregătiți
să plec, pur și simplu nerăbdător să plec.

287
00:16:01,452 --> 00:16:07,325
Și aici este temperatură blândă
înțelept, ceea ce este și liniștitor

288
00:16:07,325 --> 00:16:08,931
și surprinzător în același timp.

289
00:16:08,931 --> 00:16:12,968
A fost foarte frig
la nord pe gheață.

290
00:16:12,968 --> 00:16:15,607
Am primit rapoarte de la
câteva echipe acolo

291
00:16:15,607 --> 00:16:19,172
care doar s-au luptat
cu temperaturile.

292
00:16:19,172 --> 00:16:21,844
Dar mi se pare ca
se încălzește puțin,

293
00:16:21,844 --> 00:16:24,682
așa că s-ar putea să avem noroc încă.

294
00:16:24,682 --> 00:16:32,548
[ Zgomot de fundal ]

295
00:16:32,548 --> 00:16:35,924
>> Avionul decolează în sfârșit
încă 3 ore în nord

296
00:16:35,924 --> 00:16:38,861
cu o scurtă oprire în Nanisivik.

297
00:16:38,861 --> 00:16:48,233
[ Muzică ]

298
00:16:52,841 --> 00:16:55,570
>> Aceștia sunt pași familiari,
reluând itinerarul

299
00:16:55,570 --> 00:16:59,848
a verii mele, dar pentru un detaliu,
când am aterizat în Resolute

300
00:16:59,848 --> 00:17:03,445
la începutul lunii iulie, temperaturi
a atins un maxim istoric

301
00:17:03,445 --> 00:17:04,721
de 67 de grade [muzică].

302
00:17:04,721 --> 00:17:11,661
Astăzi este minus 36
grade Fahrenheit.

303
00:17:11,661 --> 00:17:20,429
[ Zgomot de fundal ]

304
00:17:20,429 --> 00:17:21,671
>> Hotărât.

305
00:17:21,671 --> 00:17:27,171
[ Zgomot de fundal ]

306
00:17:27,171 --> 00:17:28,909
>> Frumoasă hotărâre.

307
00:17:28,909 --> 00:17:33,474
Este minus 36 acum.

308
00:17:33,474 --> 00:17:34,145
[zgomot de fundal]

309
00:17:34,145 --> 00:17:36,785
>> Peisajul este acoperit
cu o foaie de alb,

310
00:17:36,785 --> 00:17:39,820
iar la ieşirea din
avionul, aerul explodează

311
00:17:39,820 --> 00:17:44,089
în plămânii mei ca o
injectie de adrenalina.

312
00:17:44,089 --> 00:17:46,520
Resolute este un oraș
de 200 de persoane,

313
00:17:46,520 --> 00:17:48,159
dar este centrul logistic

314
00:17:48,159 --> 00:17:50,996
pentru toate activitatile
în înaltul arctic.

315
00:17:50,996 --> 00:17:54,703
A luat 5 avioane și 2
zile pentru a ajunge la acest avanpost

316
00:17:54,703 --> 00:17:56,001
în mijlocul
Arctica înghețată,

317
00:17:56,001 --> 00:18:01,710
la vreo 3500 de mile nord
din Los Angeles.

318
00:18:01,710 --> 00:18:06,275
Hotelul aduce înapoi tot felul
de amintiri și oarecare nostalgie.

319
00:18:06,275 --> 00:18:09,982
Am petrecut peste o lună în și
din acest hotel vara trecută,

320
00:18:09,982 --> 00:18:13,820
visând să vină
înapoi pentru a încerca stâlpul.

321
00:18:14,953 --> 00:18:17,120
20 martie 2009.

322
00:18:17,120 --> 00:18:19,991
M-am trezit astăzi pentru a găsi
Keith deja e jos.

323
00:18:19,991 --> 00:18:23,556
Am petrecut câteva ore
organizarea alocației noastre de alimente

324
00:18:23,556 --> 00:18:25,459
pentru primele 20 de zile, adică

325
00:18:25,459 --> 00:18:27,626
când ne vom primi
prima reaprovizionare.

326
00:18:27,626 --> 00:18:33,400
>> Aceasta este o rație pentru 5 zile.

327
00:18:33,400 --> 00:18:36,007
Ți-ai luat cerealele.

328
00:18:36,007 --> 00:18:40,879
Ai orezul și fasolea.

329
00:18:40,879 --> 00:18:43,179
Tocănițele tale.

330
00:18:43,179 --> 00:18:47,919
Micul dejun al tău, al tău
prânzul, cina ta.

331
00:18:47,919 --> 00:18:48,986
Compania ta.

332
00:18:48,986 --> 00:18:49,416
>> Hei.

333
00:18:49,416 --> 00:18:50,516
>> Ți-am luat untul.

334
00:18:50,516 --> 00:18:52,022
>> Și slănina ta.

335
00:18:52,022 --> 00:18:52,584
>> Așa este.

336
00:18:52,584 --> 00:18:54,761
Apoi vei primi un salam, slănină.

337
00:18:54,761 --> 00:18:55,256
>> Pâine.

338
00:18:55,256 --> 00:18:59,657
>> Multe grăsimi, chestii saturate.

339
00:19:00,525 --> 00:19:02,362
[zgomot de fundal] Iată
[inaudibil] nu pentru vegetarieni.

340
00:19:02,362 --> 00:19:09,666
>> Acesta chiar aici este un amestec
de slănină și merișoare.

341
00:19:09,666 --> 00:19:13,637
Deci slănina a fost prăjită
până la obiect

342
00:19:13,637 --> 00:19:16,749
de a produce toate
grasimea aceea.

343
00:19:16,749 --> 00:19:18,146
S-au aruncat afine.

344
00:19:18,146 --> 00:19:21,149
Se toarnă într-un blender și
amestecat cu această consistență.

345
00:19:21,149 --> 00:19:26,121
Acum, când ajungem la
arctic, aceasta va îngheța solid

346
00:19:26,121 --> 00:19:28,827
și vom putea să ne împărțim
asta cu cuțitul și mănâncă

347
00:19:28,827 --> 00:19:33,194
asta aproape ca o gustare
pe potecă sau aruncă-l

348
00:19:33,194 --> 00:19:34,195
în cina noastră de noapte.

349
00:19:34,195 --> 00:19:35,493
>> Acest proces este
un echilibru fin

350
00:19:35,493 --> 00:19:39,804
între calcularea fiecărei mese
aportul caloric și exigența acestuia

351
00:19:39,804 --> 00:19:42,368
împotriva precisului
greutatea va trage.

352
00:19:42,368 --> 00:19:46,372
Este o știință virtuală și
numărul magic nu trebuie să depășească

353
00:19:46,372 --> 00:19:49,209
2,4 kilograme de mâncare fiecare pe zi

354
00:19:49,209 --> 00:19:51,783
pentru valoarea calorică
de aproximativ 7000.

355
00:19:51,783 --> 00:19:55,579
>> Aceasta este 1 liră fiecare
5 zile pentru maxim 2 persoane.

356
00:19:55,579 --> 00:19:56,216
>> Hm da.

357
00:19:56,216 --> 00:19:57,580
>> Asta nu e mult.

358
00:19:57,580 --> 00:20:00,055
>> Hai să lipim asta
chestii înapoi aici.

359
00:20:00,055 --> 00:20:01,122
>> [inaudibil].

360
00:20:01,122 --> 00:20:03,454
>> Oh da.

361
00:20:03,454 --> 00:20:06,863
Chestii foarte importante.

362
00:20:06,863 --> 00:20:07,524
Hârtie igienică.

363
00:20:07,524 --> 00:20:09,592
>> O foaie pe zi.

364
00:20:09,592 --> 00:20:11,264
>> O foaie pe zi, da.

365
00:20:11,264 --> 00:20:12,000
>> Și îl spălăm.

366
00:20:12,000 --> 00:20:12,529
[râsete]

367
00:20:12,529 --> 00:20:14,597
>> Băuturi proteice echilibrate.

368
00:20:14,597 --> 00:20:17,336
>> Aceasta este pulberea.

369
00:20:17,336 --> 00:20:17,765
>> Da.

370
00:20:17,765 --> 00:20:21,538
>> Shake-uri de proteine Herbal Life,
batoane de putere, electroliți, bomboane,

371
00:20:21,538 --> 00:20:23,847
iar cerealele sunt atent
examinat

372
00:20:23,847 --> 00:20:28,181
pentru a îndeplini criteriile exigente
de scara neiertătoare.

373
00:20:28,181 --> 00:20:28,743
>> Am 4 bare.

374
00:20:28,743 --> 00:20:30,920
>> Aceasta este 5 zile
valoare de mâncare.

375
00:20:30,920 --> 00:20:31,987
>> Da.

376
00:20:31,987 --> 00:20:37,827
>> Doi oameni, o misiune,
30 de kilograme, 30 de lire sterline.

377
00:20:37,827 --> 00:20:39,862
>> Keith este un strict
cruncher de numere.

378
00:20:39,862 --> 00:20:40,457
>> Este greu.

379
00:20:40,457 --> 00:20:41,656
Cam greu.

380
00:20:41,656 --> 00:20:44,031
>> Sunt atât de obișnuit
purtând o greutate suplimentară a camerei

381
00:20:44,031 --> 00:20:46,595
că sunt oarecum
mai relaxat în abordare,

382
00:20:46,595 --> 00:20:49,399
dar știu asta acolo
pe gheață, după câteva zile

383
00:20:49,399 --> 00:20:52,700
de efort intens, voi fi
blestemând untul în plus.

384
00:20:52,700 --> 00:20:57,308
>> Acestea sunt 4, 8, 12, 16 zile.

385
00:20:57,308 --> 00:20:57,804
>> Corect.

386
00:20:57,804 --> 00:21:02,379
>> Rick ne-a aranjat
invită bătrânii la cină.

387
00:21:02,379 --> 00:21:05,283
Aceasta s-a dovedit a fi o
gest grozav, gânditor.

388
00:21:05,283 --> 00:21:08,517
[vorbind limbi straine]
Bătrânii ne binecuvântează cina

389
00:21:08,517 --> 00:21:09,683
și împărtășește cu noi modul

390
00:21:09,683 --> 00:21:13,158
în care schimbările climatice
le afectează viața.

391
00:21:13,158 --> 00:21:13,819
>> [limba străină]

392
00:21:13,819 --> 00:21:18,900
>> De-a lungul anilor, doar
a devenit mai mic, mai mic,

393
00:21:18,900 --> 00:21:19,693
și mai mic și [inaudibil].

394
00:21:19,693 --> 00:21:25,874
>> Este nevoie de 500 de mile pătrate
pentru a hrăni o persoană în zona arctică,

395
00:21:25,874 --> 00:21:27,502
emisii excesive de carbon

396
00:21:27,502 --> 00:21:30,703
în orașele noastre sunt lideri
[inaudibil] la sărăcie.

397
00:21:30,703 --> 00:21:32,771
Cultura lor a fost pusă în pericol,

398
00:21:32,771 --> 00:21:35,213
au pus cu adevărat o față
la încălzirea globală.

399
00:21:35,213 --> 00:21:35,916
>> [limba străină].

400
00:21:35,916 --> 00:21:41,020
>> După cină,
bătrânii semnează steagul polar

401
00:21:41,020 --> 00:21:44,056
care va zbura deasupra
din cortul nostru în fiecare noapte,

402
00:21:44,056 --> 00:21:46,389
și ne-au binecuvântat călătoria.

403
00:21:46,389 --> 00:21:49,963
Afară, soarele este
atârnând jos la orizont,

404
00:21:49,963 --> 00:21:52,493
aruncând o strălucire roz
peisajul rece.

405
00:21:52,493 --> 00:21:56,200
Keith și cu mine decidem asta
maine vom schia

406
00:21:56,200 --> 00:21:59,104
și testează-ne pentru ultima dată echipamentul
timp înainte de plecare,

407
00:21:59,104 --> 00:22:01,832
inclusiv blogging-ul nostru
tehnologie,

408
00:22:01,832 --> 00:22:04,109
un satelit cu iridiu
telefon și un HP iPAQ.

409
00:22:04,109 --> 00:22:09,741
Vom dormi pe gheață,
de preferință lângă o haită de câini

410
00:22:09,741 --> 00:22:13,018
a oferi cu drag
avertisment pentru urși.

411
00:22:13,018 --> 00:22:15,955
Unul a fost văzut afară
hotelul cu doar 3 zile în urmă.

412
00:22:15,955 --> 00:22:24,161
21 martie 2009, o altă zi
trecând peste lista de pachete

413
00:22:24,161 --> 00:22:26,824
și mai aruncă câteva
îndepărtează încărcăturile.

414
00:22:26,824 --> 00:22:28,264
>> Cât este dvs
greutate, Keith?

415
00:22:28,264 --> 00:22:31,828
>> Încă nu sunt prea sigur.

416
00:22:31,828 --> 00:22:36,942
A fost un balsam 35
grade mai jos aseară.

417
00:22:36,942 --> 00:22:38,241
Este încă destul de înghețat acolo.

418
00:22:38,241 --> 00:22:39,407
>> Am un prieten bun aici.

419
00:22:39,407 --> 00:22:43,245
>> Vom fi
prieteni, tu și cu mine, nu-i așa?

420
00:22:43,245 --> 00:22:46,579
Acesta este personalul meu
kit chiar aici.

421
00:22:46,579 --> 00:22:48,184
Keith are cam la fel.

422
00:22:48,184 --> 00:22:53,255
Echipament camera si GPS, fier de calcat
baterii, ușor [inaudible],

423
00:22:53,255 --> 00:22:55,092
care este un obiect ucigaș.

424
00:22:55,092 --> 00:22:57,490
>> În cort, asta
merge asa,

425
00:22:57,490 --> 00:23:01,791
si asta e mai mult
confortabil decât majoritatea canapelelor.

426
00:23:01,791 --> 00:23:03,298
>> Trusa rece aici.

427
00:23:03,298 --> 00:23:07,302
Pentru zilele mai reci
și apoi acesta aici

428
00:23:07,302 --> 00:23:10,139
pentru zilele mai calde.

429
00:23:10,139 --> 00:23:11,008
>> Sos.

430
00:23:11,008 --> 00:23:12,174
>> Lenjerie.

431
00:23:12,174 --> 00:23:14,672
Nu mulți dintre ei,
după cum poți spune,

432
00:23:14,672 --> 00:23:15,772
timp de o lună și jumătate sau cam așa ceva.

433
00:23:15,772 --> 00:23:22,415
Echipament pentru față, echipament pentru cap,
ochelari, iPod-ul desigur,

434
00:23:22,415 --> 00:23:24,483
iar apoi straturile de bază.

435
00:23:24,483 --> 00:23:25,319
Cizmele.

436
00:23:25,319 --> 00:23:26,882
Acestea sunt importante.

437
00:23:26,882 --> 00:23:29,521
Destul de câteva perechi de mănuși.

438
00:23:29,521 --> 00:23:31,655
O vestă de pornire.

439
00:23:31,655 --> 00:23:33,261
Peste mănuși.

440
00:23:33,261 --> 00:23:35,428
Strat interior pentru cizme.

441
00:23:35,428 --> 00:23:40,367
Apă și termos și apoi
în sfârşit bineînţeles sania.

442
00:23:40,367 --> 00:23:43,601
>> Îl așteptăm pe Keith
sanie pentru a ajunge în Resolute

443
00:23:43,601 --> 00:23:44,866
deoarece nu a ajuns la timp

444
00:23:44,866 --> 00:23:47,869
pentru cele programate
zbor în drum spre intrare.

445
00:23:47,869 --> 00:23:51,212
Degetele se încrucișează
sosește astăzi cu marfă,

446
00:23:51,212 --> 00:23:54,083
altfel vom pierde o zi.

447
00:23:54,876 --> 00:23:57,713
[muzică] Există întotdeauna
întâlniri bogate în Resolute.

448
00:23:57,713 --> 00:24:01,056
Oamenii, care ca noi, așteaptă
pentru a merge înainte pe drumul lor

449
00:24:01,056 --> 00:24:03,124
pentru a-și realiza visul.

450
00:24:03,124 --> 00:24:04,984
Ia Tuck [fonetic] și
Catlin, de exemplu,

451
00:24:04,984 --> 00:24:08,195
care au traversat
Deșertul Gobi chinezesc pe jos,

452
00:24:08,195 --> 00:24:09,956
peste 4000 de kilometri
peste 6 luni.

453
00:24:09,956 --> 00:24:13,332
Sau Miguel [fonetic], care
este plecare [inaudibilă].

454
00:24:13,332 --> 00:24:16,500
pentru o excursie solo din
hanul South Camp

455
00:24:16,500 --> 00:24:19,668
la Polul Nord magnetic 1996.

456
00:24:19,668 --> 00:24:29,216
[ Limba străină ]

457
00:24:38,654 --> 00:24:42,393
>> Gobi se referă la tipul de
desert că este opus

458
00:24:42,393 --> 00:24:44,263
la locația sa geografică.

459
00:24:44,263 --> 00:24:47,729
Deci există o mulțime de Gobi
Deșerturi din întreaga lume.

460
00:24:47,729 --> 00:24:50,302
[inaudibil] se întâmplă să fie
cel mai mare dintre deșerturile Gobi,

461
00:24:50,302 --> 00:24:52,733
asa ca oamenii vor avea tendinta sa
numiți-o Deșertul Gobi.

462
00:24:52,733 --> 00:24:55,373
>> Am început în
mijlocul deșertului Gobi

463
00:24:55,373 --> 00:25:00,345
la plus 40 de grade Celsius,
iar pe măsură ce ne deplasam spre est

464
00:25:00,345 --> 00:25:02,974
prin iarnă, a ajuns
din ce în ce mai rece peste tot,

465
00:25:02,974 --> 00:25:06,152
în medie aproximativ minus
35 pentru o perioadă de 2 luni.

466
00:25:06,152 --> 00:25:08,650
>> Cum se compară asta
la vremea asta de aici?

467
00:25:08,650 --> 00:25:11,289
>> Acest lucru se simte considerabil
mai rece,

468
00:25:11,289 --> 00:25:15,690
Cred că minus 35 este destul
diferit de minus 40.

469
00:25:15,690 --> 00:25:19,099
Adică minus 40 și mai jos
este un salt destul de mare.

470
00:25:19,099 --> 00:25:22,234
Din anumite motive se simte
considerabil [inaudibil]

471
00:25:22,234 --> 00:25:25,897
şi vânturi mult mai puternice şi
parbrizul este mult mai prost

472
00:25:25,897 --> 00:25:26,700
decât ceea ce avem în China.

473
00:25:26,700 --> 00:25:29,868
>> Și am plecat de la
[inaudibil] la marele zid

474
00:25:29,868 --> 00:25:31,474
si am mers dreapta
peste ea și apoi

475
00:25:31,474 --> 00:25:33,178
sus peste Qinling
lanț de munți,

476
00:25:33,178 --> 00:25:34,774
care din nou este doar o
lanț muntos masiv

477
00:25:34,774 --> 00:25:37,347
în nordul Chinei și
apoi s-a îndreptat spre tot drumul

478
00:25:37,347 --> 00:25:38,348
spre Coreea de Nord.

479
00:25:38,348 --> 00:25:39,746
>> Cât timp a făcut-o
te duce sa faci asta?

480
00:25:39,746 --> 00:25:43,122
>> Asta ne-a luat cam 6
luni dau sau iau câteva zile.

481
00:25:43,122 --> 00:25:50,053
>> 167 de zile ne-a luat
cu doar 3 zile libere.

482
00:25:50,053 --> 00:25:50,855
Mult timp.

483
00:25:50,855 --> 00:25:51,394
>> 1, 2, 3.

484
00:25:51,394 --> 00:25:54,024
>> Ambalarea finală a săniilor.

485
00:25:54,024 --> 00:25:58,236
Cântăresc 190 de lire sterline,
inclusiv combustibil, care este mai bun

486
00:25:58,236 --> 00:25:59,666
decât anticipasem.

487
00:25:59,666 --> 00:26:06,508
[ Zgomot de fundal ]

488
00:26:06,508 --> 00:26:07,674
>> Aproximativ 160.

489
00:26:07,674 --> 00:26:09,709
>> Avem confirmare,
vremea in asteptare,

490
00:26:09,709 --> 00:26:13,944
că vom fi pe roți
la 7 a.m. T minus 10 ore.

491
00:26:13,944 --> 00:26:14,581
>> Oh, știu de ce.

492
00:26:14,581 --> 00:26:15,110
>> Ce este asta?

493
00:26:15,110 --> 00:26:21,291
Pentru că ți-ai luat
mâncare suplimentară acolo.

494
00:26:21,291 --> 00:26:21,885
>> Da, corect.

495
00:26:21,885 --> 00:26:22,721
Hârtie igienică.

496
00:26:22,721 --> 00:26:23,590
>> Hârtie igienică, da.

497
00:26:23,590 --> 00:26:28,925
>> Bine, suntem T minus 11
ore acum, deci după 8 luni

498
00:26:28,925 --> 00:26:34,270
de așteptare și planificare
și suspans și, știi,

499
00:26:34,270 --> 00:26:36,272
dacă sponsorii vor
treci sau nu

500
00:26:36,272 --> 00:26:38,803
si tot antrenamentul
si orice altceva,

501
00:26:38,803 --> 00:26:42,136
iar dacă vremea permite şi
totul merge conform

502
00:26:42,136 --> 00:26:46,513
a planifica, desigur, care în
aceste părți, adesea nu,

503
00:26:46,513 --> 00:26:50,385
dar acum, oricum, suntem
pleaca maine dimineata la 7.

504
00:26:50,385 --> 00:26:51,650
Acum este ora 8,

505
00:26:51,650 --> 00:26:54,686
deci seara [inaudibil]
7 a.m. mâine.

506
00:26:54,686 --> 00:26:56,820
>> Și aș putea
întreabă [inaudibil].

507
00:26:56,820 --> 00:27:02,264
Pentru mine, camera [inaudibilă], dar
de ce ai ales sa faci asta?

508
00:27:02,264 --> 00:27:03,860
>> Ei bine, în afară de
știi,

509
00:27:03,860 --> 00:27:08,799
răspunsurile evidente sunt că este
centenarul apariției lui Peary

510
00:27:08,799 --> 00:27:11,207
de la Polul Nord în 1909.

511
00:27:11,207 --> 00:27:13,133
E clar că acolo
nu va fi un bicentenar

512
00:27:13,133 --> 00:27:16,443
pentru că gheața este doar
schimbându-se atât de repede.

513
00:27:16,443 --> 00:27:19,809
Se topește atât de repede,
si inca se face foarte frig

514
00:27:19,809 --> 00:27:23,714
iarna, dar doar se încălzește
se ridică foarte repede și apoi totul

515
00:27:23,714 --> 00:27:24,451
dintr-o dată a dispărut,

516
00:27:24,451 --> 00:27:28,114
și în curând va fi
plecat în lunile de vară.

517
00:27:28,114 --> 00:27:33,327
Dar cred că povestea de bază
dintre acele povești arctice,

518
00:27:33,327 --> 00:27:36,562
și cred că oricine călătorește
în aceste părţi ar şti este

519
00:27:36,562 --> 00:27:40,532
că tu, parte din aceia
excursii este, de asemenea, doar o încercare

520
00:27:40,532 --> 00:27:41,434
să te regăsești în proces.

521
00:27:41,434 --> 00:27:46,571
Deci, este un, un fel de aventură,
și este un mesaj climatic,

522
00:27:46,571 --> 00:27:49,607
și la sfârșitul zilei,
este o călătorie personală.

523
00:27:49,607 --> 00:27:56,075
>> Ce vă așteptați să obțineți
din ea ca o călătorie personală?

524
00:27:56,075 --> 00:27:59,386
>> Ei bine, sper
nu degerături nicăieri,

525
00:27:59,386 --> 00:28:06,954
dar piesa cred,
ce imi place mai ales

526
00:28:06,954 --> 00:28:13,267
despre acele zile lungi solitare
mersul este meditația,

527
00:28:13,267 --> 00:28:16,666
doar pentru a fi într-un mental
spațiu care este doar al tău

528
00:28:16,666 --> 00:28:20,032
în comuniune cu natura
și hrănindu-ți sufletul

529
00:28:20,032 --> 00:28:24,410
în acel proces în care te afli
căutând să absorb totul

530
00:28:24,410 --> 00:28:27,875
care te înconjoară și
frumusețea și unicitatea

531
00:28:27,875 --> 00:28:32,748
din acea situație,
si in virtutea acesteia,

532
00:28:32,748 --> 00:28:39,622
Cred că cineva se simte frumos
unic în acel moment

533
00:28:39,622 --> 00:28:43,824
la fel, deci asta e ideea.

534
00:28:43,824 --> 00:28:44,254
[muzică]

535
00:28:44,254 --> 00:28:44,958
>> Ai plecat mâine?

536
00:28:44,958 --> 00:28:46,190
>> Mergem mâine, da.

537
00:28:46,190 --> 00:28:46,761
>> Câți?

538
00:28:46,761 --> 00:28:47,498
Câte ore?

539
00:28:47,498 --> 00:28:48,258
>> Ah, 7.

540
00:28:48,258 --> 00:28:49,698
>> Ora șapte?

541
00:28:49,698 --> 00:28:50,369
>> Ora șapte.

542
00:28:50,369 --> 00:28:54,835
Da, plecăm mâine
dimineața la 7 și uh.

543
00:28:54,835 --> 00:29:04,207
[ Muzică ]

544
00:29:22,895 --> 00:29:25,832
>> Vremea noastră de 6 a.m
raportul vine negativ.

545
00:29:25,832 --> 00:29:30,001
Echipa noastră pe gheață raportează
vizibilitate scăzută și ne întoarcem în pat

546
00:29:30,001 --> 00:29:31,805
până la o actualizare de la 8 a.m.

547
00:29:31,805 --> 00:29:32,376
>> În regulă.

548
00:29:32,376 --> 00:29:34,411
Frumos centrul orasului Resolute.

549
00:29:34,411 --> 00:29:36,744
Acesta este hanul South Camp.

550
00:29:36,744 --> 00:29:38,845
Ei ne dau un concediu.

551
00:29:38,845 --> 00:29:42,079
Huh, ne dai un concediu.

552
00:29:42,079 --> 00:29:42,551
Oh da.

553
00:29:42,551 --> 00:29:45,686
>> La 9:30, Steve
apeluri [inaudibile] care ne întreabă

554
00:29:45,686 --> 00:29:46,390
dacă suntem gata să mergem.

555
00:29:46,390 --> 00:29:49,492
Ca 2 lilieci din purgatoriu,
Keith și cu mine suntem în mișcare.

556
00:29:49,492 --> 00:29:51,890
>> Iată-ne în dubă,
primul pas al procesului,

557
00:29:51,890 --> 00:29:54,893
iesind la aeroport.

558
00:29:54,893 --> 00:29:56,290
>> Realitatea se instalează pe drum,

559
00:29:56,290 --> 00:29:59,997
și amândoi ne gândim
experiența noastră iminentă.

560
00:29:59,997 --> 00:30:04,034
Prietenii noștri din Tabăra de Sud
Inn dă-ne o binecuvântare solemnă,

561
00:30:04,034 --> 00:30:05,805
și călărim în tăcere
spre aeroport.

562
00:30:05,805 --> 00:30:09,775
>> Acesta este un loc bun pentru
mă gândesc puțin,

563
00:30:09,775 --> 00:30:14,516
gândire personală și îmi place,
Îmi place acest spațiu de aici

564
00:30:14,516 --> 00:30:18,619
și apoi întoarce-te la
UKA cu noi idealuri

565
00:30:18,619 --> 00:30:22,150
și [inaudibil] pentru
anul viitor.

566
00:30:22,150 --> 00:30:23,019
>> [inaudibil].

567
00:30:23,019 --> 00:30:26,693
>> Mulțumesc amice.

568
00:30:26,693 --> 00:30:31,357
[ Zgomot de fundal ]

569
00:30:31,357 --> 00:30:33,128
>> 24 martie 2009.

570
00:30:33,128 --> 00:30:37,198
Troy și Kevin, piloții noștri,
grozav noi de hangar.

571
00:30:37,198 --> 00:30:38,331
>> Bună ziua.

572
00:30:38,331 --> 00:30:38,836
>> Hei.

573
00:30:38,836 --> 00:30:40,267
>> Am avut doar un pic
conversație cu Troia.

574
00:30:40,267 --> 00:30:43,138
Vremea a fost constantă
îmbunătățindu-se pe parcursul zilei.

575
00:30:43,138 --> 00:30:46,207
Vântul s-a deplasat în jurul
sud-vest și suflă în față.

576
00:30:46,207 --> 00:30:48,978
Asta ne-a ferit de
zburând ieri

577
00:30:48,978 --> 00:30:51,145
la nord peste pol.

578
00:30:51,145 --> 00:30:51,816
>> Deci mergem?

579
00:30:51,816 --> 00:30:52,487
>> Deci, este o veste bună.

580
00:30:52,487 --> 00:30:53,114
Da, mergem.

581
00:30:53,114 --> 00:30:53,818
Totul este încărcat.

582
00:30:53,818 --> 00:30:54,588
Nu e nimic acolo.

583
00:30:54,588 --> 00:30:55,721
Tocmai am făcut o dublă verificare
a tuturor echipamentelor noastre

584
00:30:55,721 --> 00:30:58,152
în colțul de acolo, și
dacă nu este în avion,

585
00:30:58,152 --> 00:30:59,725
nu stiu unde este.

586
00:30:59,725 --> 00:31:08,096
[ Zgomot de fundal ]

587
00:31:08,096 --> 00:31:08,898
>> Sunt gata [inaudibil].

588
00:31:08,898 --> 00:31:09,503
>> Ești gata?

589
00:31:09,503 --> 00:31:10,065
>> Toate gata?

590
00:31:10,065 --> 00:31:11,231
>> Da. Toate gata.

591
00:31:11,231 --> 00:31:11,901
>> Bine, amice.

592
00:31:11,901 --> 00:31:16,070
ne vedem pe partea cealaltă.

593
00:31:16,070 --> 00:31:16,708
>> [inaudibil]

594
00:31:16,708 --> 00:31:19,205
>> Există o siguranță
card în spate.

595
00:31:19,205 --> 00:31:22,912
Vă va spune despre
nu se fumat la fel.

596
00:31:22,912 --> 00:31:23,484
>> [inaudibil]

597
00:31:23,484 --> 00:31:24,144
>> Aici cu noi.

598
00:31:24,144 --> 00:31:29,116
Și cam 2-1/2 ore până la Eureka.

599
00:31:29,116 --> 00:31:29,688
>> Emotionat?

600
00:31:29,688 --> 00:31:31,590
>> Întotdeauna un pic de
energie nervoasă pe asta,

601
00:31:31,590 --> 00:31:36,387
la începutul a ceva
asa,

602
00:31:36,387 --> 00:31:37,497
dar [inaudibil] în mișcare
acolo afară.

603
00:31:37,497 --> 00:31:47,232
[ Zgomot de fundal și muzică ]

604
00:33:01,271 --> 00:33:05,714
>> Două ore și jumătate și noi
aterizează în Eureka pentru realimentare.

605
00:33:05,714 --> 00:33:11,984
[ Zgomot de fundal ]

606
00:33:11,984 --> 00:33:12,886
>> Acesta este?

607
00:33:12,886 --> 00:33:14,449
Eureka.

608
00:33:14,449 --> 00:33:16,285
>> Iată-ne.

609
00:33:16,285 --> 00:33:17,627
Încă o oprire.

610
00:33:17,627 --> 00:33:18,353
Ieșind din avion,

611
00:33:18,353 --> 00:33:22,423
minus 43 Celsius
temperatura este un memento sever

612
00:33:22,423 --> 00:33:24,458
a ceea ce este în față.

613
00:33:24,458 --> 00:33:31,706
O adiere ușoară, și acel aer
ustura ca un pumn de ac.

614
00:33:31,706 --> 00:33:33,939
[zgomot de fundal] O cusătură de
pompa de combustibil functioneaza defectuos,

615
00:33:33,939 --> 00:33:36,612
și Keith și cu mine,
atât amețit cât și rece,

616
00:33:36,612 --> 00:33:39,275
alerga în jurul pistei
să se încălzească.

617
00:33:39,275 --> 00:33:42,410
>> Câte misiuni ai
a zburat la Polul Nord, Troia?

618
00:33:42,410 --> 00:33:46,721
>> Ah, știi, aș spune
probabil vreo jumătate de duzină.

619
00:33:46,721 --> 00:33:49,889
>> Ce vă place
despre aceasta regiune?

620
00:33:51,055 --> 00:33:56,489
>> De fapt, asta este probabil
cea mai bună parte a planetei.

621
00:33:56,489 --> 00:34:00,328
Da. Este nealterată,
pitoresc,

622
00:34:00,328 --> 00:34:04,002
și da, complet la distanță.

623
00:34:04,002 --> 00:34:06,707
>> Nu mergem azi,
așa că trebuie să epuizez puțin,

624
00:34:06,707 --> 00:34:11,140
trebuie să rămână fără a
putin abur, stai cald.

625
00:34:11,140 --> 00:34:14,474
Posibil un pic
frustrare acolo, dar hei,

626
00:34:14,474 --> 00:34:18,686
vom avea destule
de timp pe gheață.

627
00:34:18,686 --> 00:34:23,691
>> Ei bine, vremea s-a închis
pe gheață, așa că suntem în Eureka.

628
00:34:23,691 --> 00:34:26,991
Suntem pe punctul de a decola,
iar acum vom avea

629
00:34:26,991 --> 00:34:30,258
să aștepte câteva ore
si vezi ce se intampla

630
00:34:30,258 --> 00:34:34,097
și poate rămâne peste noapte
aici, ceea ce ar putea semna probleme.

631
00:34:34,097 --> 00:34:37,166
Uneori ești peste noapte și
apoi devine peste 2 nopti,

632
00:34:37,166 --> 00:34:39,706
si peste 3 nopti,
si peste 4 nopti.

633
00:34:39,706 --> 00:34:42,643
>> Ei bine, vremea a mers
la punctul de aprovizionare,

634
00:34:42,643 --> 00:34:50,816
și practic aburit, așa că noi
poate rezista câteva ore,

635
00:34:50,816 --> 00:34:56,855
și apoi vom ieși afară
o zi de datorie pana atunci,

636
00:34:56,855 --> 00:34:58,219
și va trebui
asteapta maine.

637
00:34:58,219 --> 00:35:01,519
Deci, posibil, vom încheia
aici peste noapte.

638
00:35:01,519 --> 00:35:05,226
Sau altfel trebuind
reveniți la Resolute.

639
00:35:05,424 --> 00:35:09,196
>> Ultimul bastion al civilizației
înainte de a merge spre gheață,

640
00:35:09,196 --> 00:35:10,802
Eureka, este o stație distrusă

641
00:35:10,802 --> 00:35:13,838
de biciuirile nemiloase
a nordului mare.

642
00:35:13,838 --> 00:35:17,039
Vehiculele care ajung acolo
stiu ca au ajuns la final

643
00:35:17,039 --> 00:35:21,241
de linie și sunt hotărâți să
termină aici fără ceremonie.

644
00:35:21,241 --> 00:35:24,640
Bărbații care îi conduc
au chipuri aspre în formă

645
00:35:24,640 --> 00:35:29,381
prin spiritul lor de pionierat ca
cu orașele de frontieră din trecut,

646
00:35:29,381 --> 00:35:31,416
oamenii de aici sunt ademeniți
prin oportunitate.

647
00:35:31,416 --> 00:35:35,321
Dar ca liniile de pe lor
fețele se adâncesc, toate par

648
00:35:35,321 --> 00:35:39,962
a se înmuia în interior, mișcat de
puterea acestui desert aspru

649
00:35:39,962 --> 00:35:42,701
și surprins de
răspunsurile care le vin

650
00:35:42,701 --> 00:35:46,298
din întrebările ei
nu căutase să întrebe.

651
00:35:46,298 --> 00:35:48,498
În cele din urmă ar fi
se pare că toată lumea este forțată

652
00:35:48,498 --> 00:35:54,174
să mă gândesc la aceeași întrebare,
cine sunt eu si de ce sunt aici.

653
00:35:54,174 --> 00:35:57,012
În alb, dur
vastitatea marelui nord,

654
00:35:57,012 --> 00:36:00,213
răspunsurile vin mai ușor
pentru ca nu exista

655
00:36:00,213 --> 00:36:03,150
cât mai multe locuri de ascuns.

656
00:36:04,788 --> 00:36:09,387
[zgomot de fundal] Din
la rece, se servește cina.

657
00:36:09,387 --> 00:36:11,091
La masa noastră, mult
a vorbirii este

658
00:36:11,091 --> 00:36:13,929
despre cât de multianuală
gheața a devenit trecătoare,

659
00:36:13,929 --> 00:36:17,328
sistematic fiind
înlocuit cu gheață nouă.

660
00:36:17,328 --> 00:36:20,738
Acest lucru confirmă științificul
date pe care le cunosc prea bine,

661
00:36:20,738 --> 00:36:23,839
dar este interesant
și revigorant să-l aud

662
00:36:23,839 --> 00:36:24,599
din punctul lor de vedere.

663
00:36:24,599 --> 00:36:29,208
De fapt, arctic multi-anual
gheață, gheață care are 10 ani

664
00:36:29,208 --> 00:36:35,412
sau mai mult, a trecut de la 80%
acum douăzeci de ani la 3% astăzi.

665
00:36:35,412 --> 00:36:39,019
Gheața nouă reprezintă pentru cei fragili
condiţiile gheţii marine

666
00:36:39,019 --> 00:36:42,484
și cât de repede arctica
gheața de vară poate pur și simplu

667
00:36:42,484 --> 00:36:44,090
rupe complet.

668
00:36:44,090 --> 00:36:45,927
De asemenea, influențează de ce
într-o chestiune scurtă

669
00:36:45,927 --> 00:36:49,359
de timp exploratorii vor probabil
nu mai au fereastra

670
00:36:49,359 --> 00:36:53,165
a ajunge la pol ca
noi încercăm.

671
00:36:53,165 --> 00:36:55,530
Vom petrece noaptea
aici în seara asta și roagă-te

672
00:36:55,530 --> 00:36:57,872
pentru marșul nostru
comenzi dimineata.

673
00:36:57,872 --> 00:37:01,810
Următoarea actualizare este la 7
a.m. Sper că, Sedna,

674
00:37:01,810 --> 00:37:05,143
zeița interioară a
gheața va fi de partea noastră.

675
00:37:05,143 --> 00:37:12,381
>> [zgomot de fundal] I
cred că asta este în sfârșit.

676
00:37:12,381 --> 00:37:13,250
>> [inaudibil]

677
00:37:13,250 --> 00:37:15,516
>> Te referi la Eureka?

678
00:37:16,022 --> 00:37:17,826
>> Ma las pe gheata.

679
00:37:17,826 --> 00:37:22,325
In aproximativ 2 ore noi
ar trebui să fie pe gheața din spate

680
00:37:22,325 --> 00:37:23,831
în drumul nostru spre Polul Nord.

681
00:37:23,831 --> 00:37:33,137
[ Muzică]

682
00:38:56,284 --> 00:38:57,086
>> [inaudibil] pe gheață.

683
00:38:57,086 --> 00:39:06,194
Troy încearcă să ne facă rost de a
model frumos [inaudibil].

684
00:39:06,657 --> 00:39:09,726
Nu este ușor în jur
aici pentru că este plin

685
00:39:09,726 --> 00:39:10,594
cu moloz [inaudibil].

686
00:39:10,594 --> 00:39:20,142
[ Zgomot de fundal ]

687
00:39:43,032 --> 00:39:48,895
>> Așa numesc eu a
aterizare rock and roll.

688
00:39:48,895 --> 00:39:49,500
>> [inaudibil]

689
00:39:49,500 --> 00:39:54,571
>> Nu vă puteți obține
scaunul în poziție verticală

690
00:39:54,571 --> 00:40:00,676
și asigurându-vă că aveți centura de siguranță
este fixat pe aceste planuri.

691
00:40:00,676 --> 00:40:02,314
Chestia asta a aterizat
gheața asta cu adevărat aspră,

692
00:40:02,314 --> 00:40:03,084
iar Troy este un pilot as.

693
00:40:03,084 --> 00:40:03,910
Ne-a adus aici pe gheață.

694
00:40:03,910 --> 00:40:04,954
Suntem oficial
gheața arctică

695
00:40:04,954 --> 00:40:05,747
pe cale să ne începem călătoria.

696
00:40:05,747 --> 00:40:06,649
>> Este destul de interesant.

697
00:40:06,649 --> 00:40:11,587
[ Zgomot de fundal ]

698
00:40:11,587 --> 00:40:14,491
>> Cum i-am spus altuia
grup, bine ai venit nicăieri.

699
00:40:14,491 --> 00:40:24,204
[ Muzică și zgomot de fundal ]

700
00:40:25,403 --> 00:40:25,931
>> Asta este.

701
00:40:25,931 --> 00:40:31,276
>> E ca și cum ai călca
luna [zgomot de fond].

702
00:40:32,872 --> 00:40:37,480
>> Suntem aici, 86
grade, aproximativ 300

703
00:40:37,480 --> 00:40:38,944
și câteva mile marine
de la polul nord.

704
00:40:38,944 --> 00:40:44,520
Avem aproximativ 34 de zile înainte
dintre noi, iar călătoria începe.

705
00:40:44,520 --> 00:40:54,233
[ Muzică și zgomot de fundal ]

706
00:41:33,601 --> 00:41:37,803
>> A fost un zbor grozav,
Troy, mulțumesc mult.

707
00:41:37,803 --> 00:41:38,903
>> Ei bine, mult noroc, știi.

708
00:41:38,903 --> 00:41:41,509
Mult noroc la primire
la stâlp.

709
00:41:41,509 --> 00:41:51,222
[ Muzică și zgomot de fundal]

710
00:43:08,329 --> 00:43:11,662
>> Acestea sunt luxul
cazare aici

711
00:43:11,662 --> 00:43:12,300
la Polar Inn.

712
00:43:12,300 --> 00:43:16,799
Un pic scurt
facilități totuși.

713
00:43:16,799 --> 00:43:22,673
Am chemat pentru o lustruire a pantofilor
dar nimeni nu a ridicat, deci,

714
00:43:22,673 --> 00:43:29,713
nu există o gustare târziu.

715
00:43:29,713 --> 00:43:31,011
>> Da, există.

716
00:43:31,011 --> 00:43:31,681
>> Da? Ce este?

717
00:43:31,681 --> 00:43:33,046
>> Restul de cină [râsete].

718
00:43:33,046 --> 00:43:33,816
>> Da, înghețat.

719
00:43:33,816 --> 00:43:34,717
>> Înghețat.

720
00:43:34,717 --> 00:43:36,049
>> Da.

721
00:43:36,049 --> 00:43:36,653
>> Fără cuptor cu microunde.

722
00:43:36,653 --> 00:43:37,621
>> Fără cuptor cu microunde [fond
zgomot].

723
00:43:37,621 --> 00:43:43,429
După o zi pe traseu, când
practic fiecare cusătură

724
00:43:43,429 --> 00:43:49,170
elementul este umed, aceasta este
ce folosim pentru a-l usca.

725
00:43:49,170 --> 00:43:51,205
Această linie chiar aici.

726
00:43:51,205 --> 00:43:57,971
Și asta este valabil pentru pantalonii lungi,
strat de bază, al doilea strat.

727
00:43:57,971 --> 00:43:59,543
>> Le usuci toate astea?

728
00:43:59,543 --> 00:44:02,008
>> Al treilea strat [râsete],
al patrulea strat,

729
00:44:02,008 --> 00:44:02,711
al cincilea strat [râsete].

730
00:44:02,711 --> 00:44:09,685
Deci asta va fi al meu
reclamatie catre conducere,

731
00:44:09,685 --> 00:44:10,422
o să le spun

732
00:44:10,422 --> 00:44:12,622
pentru a construi mai mult,
mai mult spațiu în cabinet.

733
00:44:12,622 --> 00:44:22,159
[ Zgomot de fundal ]

734
00:44:30,134 --> 00:44:31,640
>> Ce sa întâmplat cu zăpada?

735
00:44:31,640 --> 00:44:41,178
[ Zgomot de fundal ]

736
00:44:44,917 --> 00:44:50,120
>> După cum puteți vedea, gheața
îngheț în interiorul cortului peste noapte.

737
00:44:50,120 --> 00:44:56,631
Um, facem căldură cu
încălzitoare seara și apoi

738
00:44:56,631 --> 00:44:59,271
iar dimineata,
dar noaptea,

739
00:44:59,271 --> 00:45:03,737
evident, trebuie să ne întoarcem
jos pentru a economisi combustibil

740
00:45:03,737 --> 00:45:08,247
iar temperatura scade
destul de considerabil în cort.

741
00:45:08,247 --> 00:45:12,042
Și totul devine frumos
geros, după cum vezi

742
00:45:12,042 --> 00:45:14,451
din toate chestiile de aici.

743
00:45:14,451 --> 00:45:23,459
Acesta este ceea ce ne obținem apa
din, rezerva de apă de aici.

744
00:45:23,459 --> 00:45:27,529
Și acesta este bucătarul nostru local aici.

745
00:45:27,529 --> 00:45:27,992
>> Hei.

746
00:45:27,992 --> 00:45:29,696
>> Hei. Am câteva
prepararea micului dejun

747
00:45:29,696 --> 00:45:34,130
și să-și imagineze totul
aici, dimineața.

748
00:45:34,130 --> 00:45:35,339
>> Asta e, viață în cort.

749
00:45:35,339 --> 00:45:39,442
E puțin strâns,
nu glorios,

750
00:45:39,442 --> 00:45:41,642
dar firma este bine.

751
00:45:41,642 --> 00:45:46,207
[ Zgomot de fundal ]

752
00:45:46,207 --> 00:45:48,451
>> A doua zi, și
suntem tufișați.

753
00:45:48,451 --> 00:45:51,982
Gheața este aglomerată ca și noi
a negociat un câmp de moloz

754
00:45:51,982 --> 00:45:53,654
asta a fost destul de descurajator.

755
00:45:53,654 --> 00:46:03,191
[ Zgomot de fundal ]

756
00:46:34,726 --> 00:46:37,257
După 2 ore de
trăgându-ne săniile grele

757
00:46:37,257 --> 00:46:40,028
peste aceste presiuni
creste de dimensiunea camioanelor,

758
00:46:40,028 --> 00:46:42,294
Am ridicat privirea să văd
acelasi peisaj

759
00:46:42,294 --> 00:46:45,132
pe kilometri în toate direcțiile.

760
00:46:45,132 --> 00:46:47,375
>> Ei bine, aceasta este ziua 3.

761
00:46:47,375 --> 00:46:50,775
A fost destul de frig până acum.

762
00:46:50,775 --> 00:46:52,380
E soare cel puțin în fiecare zi.

763
00:46:52,380 --> 00:46:53,239
Asta e destul de bine.

764
00:46:53,239 --> 00:46:57,914
Dar avem între
minus 34 și minus 40.

765
00:46:57,914 --> 00:47:02,215
Atât Keith cât și eu avem puțin
spărturi de îngheț pe degetele noastre.

766
00:47:02,215 --> 00:47:05,558
După cum am spus, este
a fost destul de rece.

767
00:47:05,558 --> 00:47:07,593
În a treia zi, noi
mergeau cu greu

768
00:47:07,593 --> 00:47:10,289
și sperăm că asta va fi,

769
00:47:10,289 --> 00:47:13,401
asta va fi un bine
prevestire pentru viitor.

770
00:47:13,401 --> 00:47:23,136
[ Muzică și zgomot de fundal ]

771
00:47:34,982 --> 00:47:38,150
>> Ca rock [inaudibil],
tragem saniile noastre grele

772
00:47:38,150 --> 00:47:41,186
peste acest denivelat
peisaj înghețat,

773
00:47:41,186 --> 00:47:45,663
un pas după altul,

774
00:47:45,663 --> 00:47:53,869
ocazional blestemând
decizia noastră

775
00:47:53,869 --> 00:47:56,102
să fiu aici în primul rând.

776
00:47:56,102 --> 00:47:57,070
>> Treizeci și cinci de nord [râsete].

777
00:47:57,070 --> 00:47:58,609
>> Oh, ce [bip].

778
00:47:58,609 --> 00:47:59,138
[râsete]

779
00:47:59,138 --> 00:47:59,709
>> [inaudibil].

780
00:47:59,709 --> 00:48:01,579
>> Este comun pentru primul
câteva zile din orice expediție

781
00:48:01,579 --> 00:48:06,452
să fii cel mai greu pe măsură ce devii
se aclimatiza si intra intr-un ritm.

782
00:48:06,452 --> 00:48:08,146
Suntem pregătiți pentru
provocare și speranță

783
00:48:08,146 --> 00:48:10,346
că temperaturile
incalzeste-te putin.

784
00:48:10,346 --> 00:48:14,988
Ca nomazi, trekking prin
deșertul alb al unei alte planete,

785
00:48:14,988 --> 00:48:18,761
avansăm unul laborios
pas după următorul.

786
00:48:18,761 --> 00:48:28,100
[ Muzică ]

787
00:48:57,062 --> 00:48:58,568
O furtună a crescut dinspre vest.

788
00:48:58,568 --> 00:49:03,100
Chiar și 5 noduri de vânt lovesc
faţa ca nişte lame de ras îngheţate.

789
00:49:03,100 --> 00:49:06,939
Dacă într-adevăr corpul uman are
100 de milioane de trilioane de celule

790
00:49:06,939 --> 00:49:10,074
în comunicare constantă
unul cu altul,

791
00:49:10,074 --> 00:49:13,748
atunci ai mei erau toti
țipând, mi-e frig.

792
00:49:13,748 --> 00:49:23,120
[ Muzică ]

793
00:49:32,865 --> 00:49:36,066
Temperaturile reci
cristalizează depozitele de apă,

794
00:49:36,066 --> 00:49:38,365
împiedicându-i să
legarea cu gheața.

795
00:49:38,365 --> 00:49:45,911
Rezultatul este ca și cum ați trage
Sanie de 200 de lire prin nisip.

796
00:49:45,911 --> 00:49:47,011
Terenul nu este niciodată plat,

797
00:49:47,011 --> 00:49:50,113
chiar și când lovești frumos
tigăi, care a fost rar.

798
00:49:50,113 --> 00:49:52,917
În mare parte au fost moloz
câmpuri care ne încetinesc

799
00:49:52,917 --> 00:50:01,223
și poate fi destul de descurajator
când se întinde pe kilometri.

800
00:50:01,223 --> 00:50:04,533
[muzică] Starea de spirit variază
între euforic și optimist

801
00:50:04,533 --> 00:50:06,799
și frustrat și îndoielnic.

802
00:50:06,799 --> 00:50:16,171
[ Muzică ]

803
00:50:21,044 --> 00:50:23,584
Totuși, deșertul arctic
ni se dezvăluie

804
00:50:23,584 --> 00:50:26,851
şi toate ei maiestuoase şi
subtilități nesfârșite în cale

805
00:50:26,851 --> 00:50:29,755
că le face doar celor
angajându-se să călătorească

806
00:50:29,755 --> 00:50:30,591
în tărâmul său neiertător.

807
00:50:30,591 --> 00:50:35,255
Perspectivele lunii sunt
pur și simplu uluitoare.

808
00:50:35,255 --> 00:50:38,995
Fără viață aici și fără sunete
ci pentru pauză [inaudibilă].

809
00:50:38,995 --> 00:50:43,494
a picioarelor noastre pe gheață și a noastră
însoțitor constant de marș,

810
00:50:43,494 --> 00:50:49,236
cele statornice și grele
ritmul respirației noastre.

811
00:50:49,236 --> 00:50:51,436
[muzică] Soarele nu
se ridică peste 15 grade

812
00:50:51,436 --> 00:50:56,847
de la orizont la vârf
dar nici decoruri nu mai sunt.

813
00:50:56,847 --> 00:51:01,786
[ Muzică ]

814
00:51:01,786 --> 00:51:04,283
Toate acestea în tăcere
și univers singuratic

815
00:51:04,283 --> 00:51:08,023
a efortului intens
punctat doar de sunet

816
00:51:08,023 --> 00:51:11,290
de respirație grea
și apusul nesfârșit

817
00:51:11,290 --> 00:51:12,456
a fiului de la miezul nopţii.

818
00:51:12,456 --> 00:51:22,169
[ Muzică și zgomot de fundal ]

819
00:51:27,679 --> 00:51:31,111
>> E timpul să te trezești.

820
00:51:31,111 --> 00:51:32,145
[zgomot de fundal]

821
00:51:32,145 --> 00:51:33,784
>> Am început târziu
astăzi ca vântul

822
00:51:33,784 --> 00:51:37,447
din sud era
scuturând cortul toată noaptea.

823
00:51:37,447 --> 00:51:39,350
De asemenea, cred că azi este duminică,

824
00:51:39,350 --> 00:51:43,760
iar în ziua aceea am simţit că
s-ar putea și odihni puțin.

825
00:51:43,760 --> 00:51:51,801
>> În fiecare dimineață [inaudibil]
doar apucând lucruri

826
00:51:51,801 --> 00:51:58,435
din sacul de dormit și
atârnându-l pe fir să se usuce

827
00:51:58,435 --> 00:52:03,208
deci putem repeta asta
procesați din nou a doua zi.

828
00:52:03,208 --> 00:52:06,783
>> Nu ne-am grăbit să ajungem
bătut de elemente

829
00:52:06,783 --> 00:52:09,918
și ieșim încet din cort.

830
00:52:09,918 --> 00:52:10,721
>> Hm. Terci.

831
00:52:10,721 --> 00:52:11,381
[zgomot de fundal]

832
00:52:11,381 --> 00:52:18,388
>> Seminte de susan, ovaz.

833
00:52:19,125 --> 00:52:21,523
[zgomot de fundal] Redăm
cu niște pemmican,

834
00:52:21,523 --> 00:52:26,363
care practic este just
grăsime de slănină, bucăți de slănină,

835
00:52:26,363 --> 00:52:30,003
și ne-am aruncat
merisoare doar pentru a condimenta.

836
00:52:30,003 --> 00:52:31,632
>> Multe calorii aici.

837
00:52:31,632 --> 00:52:36,680
[ Zgomot de fundal ]

838
00:52:36,680 --> 00:52:39,639
Pentru a compensa ceea ce suntem
va arde azi.

839
00:52:39,639 --> 00:52:49,187
[ Zgomot de fundal ]

840
00:52:49,385 --> 00:52:49,989
>> Hei, hei, hei.

841
00:52:49,989 --> 00:52:54,796
O zi minunată pe arctica
ocean aici, 87 de grade nord,

842
00:52:54,796 --> 00:53:00,032
Mai sunt 3, mai sunt 2 săptămâni.

843
00:53:00,032 --> 00:53:06,533
>> Acesta este zgomotul nostru
comentator pentru tine.

844
00:53:06,533 --> 00:53:06,841
b

845
00:53:06,841 --> 00:53:08,304
>> După trei ore, am venit
peste prima noastră cabana,

846
00:53:08,304 --> 00:53:12,671
plumb deschis și odată cu el a venit și
culoarea neagră a oceanului arctic,

847
00:53:12,671 --> 00:53:16,048
care desigur este
constant sub picioarele noastre.

848
00:53:16,048 --> 00:53:19,017
[zgomot de fundal]

849
00:53:19,017 --> 00:53:20,547
>> Totul este apă deschisă.

850
00:53:20,547 --> 00:53:22,955
De aceea suntem
văzând aburi acolo.

851
00:53:22,955 --> 00:53:28,224
Este deschis din toate
de acolo și înapoi aici.

852
00:53:28,224 --> 00:53:30,127
Pe aici, se vede
parca se inchide,

853
00:53:30,127 --> 00:53:32,096
deci asta suntem
mergi sa incerc

854
00:53:32,096 --> 00:53:35,132
și să faci este să o traversezi acolo.

855
00:53:35,132 --> 00:53:38,498
>> Era un sistem complex de
fisuri în gheață generate

856
00:53:38,498 --> 00:53:41,567
prin puterea uluitoare
de curenți și vânturi,

857
00:53:41,567 --> 00:53:43,976
iar după urmărire
băncile sale pentru o vreme,

858
00:53:43,976 --> 00:53:46,605
am gasit in sfarsit
un punct de trecere.

859
00:53:46,605 --> 00:53:51,114
>> Acolo unde se formează proaspăt un lead,
chiar se poate ondula,

860
00:53:51,114 --> 00:53:54,084
cauciucat, deci avea câteva
flex, și am fost bine

861
00:53:54,084 --> 00:53:55,614
cu cat flex avea.

862
00:53:55,614 --> 00:54:00,354
[ Zgomot de fundal ]

863
00:54:00,354 --> 00:54:01,454
>> Arată bine.

864
00:54:01,454 --> 00:54:11,101
[ Zgomot de fundal și muzică ]

865
00:54:30,714 --> 00:54:33,452
>> Deschideți cabluri și presiune
crestele sunt cele mai mari

866
00:54:33,452 --> 00:54:35,454
provocări pentru Nord
Călători polonezi.

867
00:54:35,454 --> 00:54:45,134
[ Muzică și zgomot de fundal ]

868
00:54:46,937 --> 00:54:50,304
Ne-am grăbit ca mediul
se schimbase rapid

869
00:54:50,304 --> 00:54:51,470
și lărgirea plumbului.

870
00:54:51,470 --> 00:55:01,149
[ Muzică și zgomot de fundal ]

871
00:55:31,409 --> 00:55:32,080
>> Cool.

872
00:55:32,080 --> 00:55:33,543
>> Da.

873
00:55:33,543 --> 00:55:34,247
>> Sună bine.

874
00:55:34,247 --> 00:55:36,711
>> Nu chiar atât de rău.

875
00:55:36,711 --> 00:55:37,580
>> Nu?

876
00:55:37,580 --> 00:55:38,152
>> Nu chiar atât de rău.

877
00:55:38,152 --> 00:55:40,418
M-am oprit acolo pentru că am vrut

878
00:55:40,418 --> 00:55:44,960
să-mi declipsez hamul
pentru orice eventualitate.

879
00:55:44,960 --> 00:55:45,862
Știi, dacă tu
du-te la băutură,

880
00:55:45,862 --> 00:55:53,662
s-ar putea să nu vrei tot
chestia asta atasata de tine.

881
00:55:53,662 --> 00:55:54,299
[zgomot de fundal]

882
00:55:54,299 --> 00:55:57,566
>> Până acum, atât Keith cât și eu
au un număr de înghețuri.

883
00:55:57,566 --> 00:55:59,634
>> Sperăm să ne îmbunătățim.

884
00:55:59,634 --> 00:56:02,208
>> Unul aici și unul acolo.

885
00:56:02,208 --> 00:56:04,914
>> Acest lucru cu siguranță nu este
mai puțin frecvente atunci când călătoresc în regiuni

886
00:56:04,914 --> 00:56:07,950
unde bărbații nu au treabă
petrecând orice perioadă de timp în,

887
00:56:07,950 --> 00:56:11,481
dar acele nisipuri trebuie
fi atent monitorizat

888
00:56:11,481 --> 00:56:12,987
sau riscul ar putea fi pierderea.

889
00:56:12,987 --> 00:56:21,590
>> În ziua 16, am
arctic 2, Sebastian 8.

890
00:56:21,590 --> 00:56:26,198
>> Aceasta a fost o altă zi grea.

891
00:56:26,198 --> 00:56:28,167
>> Brrrr.

892
00:56:28,167 --> 00:56:29,730
>> Dar se va schimba.

893
00:56:29,730 --> 00:56:31,599
Ne îndreptăm în continuare spre nord.

894
00:56:31,599 --> 00:56:39,772
[ Zgomot de fundal ]

895
00:56:39,772 --> 00:56:42,983
Am schiat greu și pentru
a început prima dată

896
00:56:42,983 --> 00:56:44,513
să crească în ritmul nostru.

897
00:56:44,513 --> 00:56:45,778
S-ar putea să fi făcut
kilometraj mai bun

898
00:56:45,778 --> 00:56:48,748
ci pentru numeroasele zone de moloz
încă avem de-a face.

899
00:56:48,748 --> 00:56:52,355
Această cantitate de moloz și
crestele de presiune este consistentă

900
00:56:52,355 --> 00:56:55,689
cu nou formate şi
prin urmare gheață slabă.

901
00:56:55,689 --> 00:56:59,792
Gheață de mai mulți ani, care este aproape
toate au plecat în marea arctică,

902
00:56:59,792 --> 00:57:02,002
tinde să fie mai gros
și mai netedă.

903
00:57:02,002 --> 00:57:03,762
Are mai mult structural
integritate.

904
00:57:03,762 --> 00:57:07,832
Este uimitor de luat în considerare
puterea uluitoare a curenților

905
00:57:07,832 --> 00:57:12,804
și vânturile zdrobesc mai multe tone
bucată de gheață solidă ca niște crengi

906
00:57:12,804 --> 00:57:15,378
și îngrămădindu-le pe ele
unul peste altul

907
00:57:15,378 --> 00:57:17,578
ca o curte de salvare auto.

908
00:57:17,578 --> 00:57:27,125
[ Zgomot de fundal ]

909
00:57:36,134 --> 00:57:39,004
>> Asta este pur și simplu incredibil.

910
00:57:39,004 --> 00:57:39,731
Această creastă de presiune.

911
00:57:39,731 --> 00:57:42,139
Uită-te la asta chiar aici.

912
00:57:44,406 --> 00:57:48,178
Uite. [zgomot de fundal] Asta
se formează creasta de presiune

913
00:57:48,178 --> 00:57:50,577
exact cum vorbim.

914
00:57:50,577 --> 00:57:55,218
Forțele sunt majore
[inaudibile] piese masive

915
00:57:55,218 --> 00:58:00,751
de gheață cântărind doar, vreau să spun
miliardele totale [inaudibile].

916
00:58:00,751 --> 00:58:05,327
și miliarde de amigdale de
gheața fiind mutată și năruită.

917
00:58:05,327 --> 00:58:10,200
Este cu adevărat de necrezut,
vedere extraordinară.

918
00:58:10,200 --> 00:58:12,631
>> Aceasta este puterea naturii.

919
00:58:12,631 --> 00:58:15,568
Concentrarea noastră ca popor
trebuie să fie în ham

920
00:58:15,568 --> 00:58:17,702
asta în energie regenerabilă.

921
00:58:17,702 --> 00:58:27,117
[ Muzică ]

922
01:00:26,232 --> 01:00:26,793
>> [inaudibil]

923
01:00:26,793 --> 01:00:28,498
>> Am luat frânghia.

924
01:00:28,498 --> 01:00:29,928
>> Bine. Excelent.

925
01:00:29,928 --> 01:00:30,632
Bine făcut.

926
01:00:30,632 --> 01:00:36,869
[ Zgomot de fundal ]

927
01:00:36,869 --> 01:00:41,874
>> Asta nu se va înfrunta
liderul în Oceanul Arctic.

928
01:00:41,874 --> 01:00:47,153
>> Da, este un [inaudibil]
creație [râsete].

929
01:00:47,781 --> 01:00:51,718
>> Nu Cancun, ci
Dumnezeu [inaudibil].

930
01:00:51,718 --> 01:00:52,951
>> Astăzi a fost o mișcare.

931
01:00:52,951 --> 01:00:57,087
Nu au existat cadouri, nu
gratuități, fără mulligans.

932
01:00:57,087 --> 01:01:00,397
Nu, acesta este pe
casă sau prima minge înăuntru.

933
01:01:00,397 --> 01:01:02,993
Nimic decât câștigat cu greu
mile lente.

934
01:01:02,993 --> 01:01:06,997
>> Am avut în esență
un viscol.

935
01:01:06,997 --> 01:01:09,637
>> Stresul de
frigul era o provocare.

936
01:01:09,637 --> 01:01:12,640
>> Am avut binele
norocul de a aburi pe amândouă

937
01:01:12,640 --> 01:01:13,541
de ochelarii mei în ziua aceea.

938
01:01:13,541 --> 01:01:16,039
>> Am avut temperaturi
de minus 46 Fahrenheit.

939
01:01:16,039 --> 01:01:21,044
>> Am fost forțat să renunț
pozitia mea in frunte.

940
01:01:21,044 --> 01:01:22,319
>> Nu se știe niciodată
la ce sa te astepti.

941
01:01:22,319 --> 01:01:25,223
>> Odată ce ne-am aprovizionat,
a fost un fel

942
01:01:25,223 --> 01:01:26,191
de o pauză în ritmul nostru.

943
01:01:26,191 --> 01:01:30,118
>> Și a doua noastră rație de
15 zile au fost puțin scurte.

944
01:01:30,118 --> 01:01:32,296
>> Ceea ce ne-a dat lipsă de alimente.

945
01:01:32,296 --> 01:01:35,332
>> A ieşit ceva
acolo cu cineva

946
01:01:35,332 --> 01:01:36,663
când amândoi sunteți stresați de mâncare.

947
01:01:36,663 --> 01:01:38,764
>> Ne era foarte foame.

948
01:01:38,764 --> 01:01:40,634
>> Este ceea ce tu
concentrează-te pe atât de mult.

949
01:01:40,634 --> 01:01:43,637
>> Keith tocmai era
[inaudibil] în ziua aceea.

950
01:01:43,637 --> 01:01:44,968
>> Chiar m-a împins mental.

951
01:01:44,968 --> 01:01:46,035
>> Ce faci
aici [inaudibil].

952
01:01:46,035 --> 01:01:53,844
>> Tocmai mă pregătesc să trimit
o trimitere cu unitatea noastră PDA

953
01:01:53,844 --> 01:01:57,287
și telefonul nostru prin satelit iridium.

954
01:01:57,287 --> 01:01:57,914
[zgomot de fundal]

955
01:01:57,914 --> 01:02:00,147
>> Aceasta face legătura ascendentă cu
sateliți și suntem capabili

956
01:02:00,147 --> 01:02:03,788
pentru a trimite imagini și text
mesajele și poziția noastră

957
01:02:03,788 --> 01:02:09,232
pentru ca oamenii de acasă să poată
alătură-te virtual aventurii noastre.

958
01:02:09,695 --> 01:02:11,092
>> Bună, acesta este Sebastian
raportare

959
01:02:11,092 --> 01:02:14,832
de la Centenarul Peary
Expediție la Polul Nord.

960
01:02:14,832 --> 01:02:15,469
Sunt aici cu Keith.

961
01:02:15,469 --> 01:02:18,066
>> Paște fericit celorlalți
care sărbătoresc.

962
01:02:18,066 --> 01:02:19,903
>> [inaudibil] toate
cei bine-doritori

963
01:02:19,903 --> 01:02:21,069
de ziua mea, care este azi.

964
01:02:21,069 --> 01:02:23,972
>> Mi-ar plăcea să spun mai ales
Bună draga mea soție, Stacy.

965
01:02:23,972 --> 01:02:25,644
>> Înseamnă mult să
auzi asta de la tine.

966
01:02:25,644 --> 01:02:28,317
>> Fiul meu, Teagan, și tot
a familiei și a prietenilor mei.

967
01:02:28,317 --> 01:02:30,517
>> Începem
te simti putin obosit,

968
01:02:30,517 --> 01:02:33,685
și am tăiat și noi
jos pe greutatea noastră

969
01:02:33,685 --> 01:02:35,323
abandonând o parte din mâncarea noastră.

970
01:02:35,323 --> 01:02:38,657
Trebuia să reducem în greutate,
altfel nu mergem

971
01:02:38,657 --> 01:02:40,361
a face stalpul la timp.

972
01:02:40,361 --> 01:02:45,597
Și Keith și cu mine suntem amândoi foarte
recunoscător pentru atenția ta

973
01:02:45,597 --> 01:02:47,897
și pentru a ține pasul
cu aventura.

974
01:02:47,897 --> 01:02:48,633
>> Peste și afară.

975
01:02:48,633 --> 01:02:57,136
[ Zgomot de fundal ]

976
01:02:57,136 --> 01:02:58,204
>> Acest lucru este destul de remarcabil.

977
01:02:58,204 --> 01:03:03,076
Asistăm la una dintre cele ale naturii
cea mai extraordinară afișare

978
01:03:03,076 --> 01:03:03,681
de putere aici.

979
01:03:03,681 --> 01:03:07,916
Acest lead care a fost blocat
drumul nostru se închide de fapt,

980
01:03:07,916 --> 01:03:11,051
deci cele 2 farfurii sunt
venind împreună,

981
01:03:11,051 --> 01:03:14,493
și este de fapt ceea ce este
creând aceste creste de presiune

982
01:03:14,493 --> 01:03:15,792
pe aici, dar pare

983
01:03:15,792 --> 01:03:18,629
ca și cum am fi norocoși în tot acest lucru
plumbul se va închide

984
01:03:18,629 --> 01:03:21,764
și vom fi
capabil să-l traverseze.

985
01:03:21,764 --> 01:03:31,136
[ Muzică ]

986
01:03:33,204 --> 01:03:33,776
>> [inaudibil].

987
01:03:33,776 --> 01:03:39,683
>> Terenul arctic poate fi
necruțător și neclintit.

988
01:03:39,683 --> 01:03:42,619
Curte cu curte, am negociat
bolovanii de gheață sparți.

989
01:03:42,619 --> 01:03:48,757
Un amestec de zăpadă nebunoasă, pudră
a înghițit șinele saniei

990
01:03:48,757 --> 01:03:49,857
în timp ce târa [inaudibil].

991
01:03:49,857 --> 01:03:53,224
Fiecare secțiune a lăsat o altă haotică

992
01:03:53,224 --> 01:03:57,095
și afișare aleatorie
a forțelor naturii.

993
01:03:58,932 --> 01:03:59,438
>> Da.

994
01:03:59,438 --> 01:04:02,573
>> În acest mare teatru este
greu să nu te simți neînsemnat.

995
01:04:02,573 --> 01:04:06,907
Scopul misiunii noastre

996
01:04:06,907 --> 01:04:11,175
și simplitatea ei simțită
cu atât mai absurd.

997
01:04:11,175 --> 01:04:12,044
>> Bună treabă.

998
01:04:12,044 --> 01:04:12,615
>> [inaudibil].

999
01:04:12,615 --> 01:04:21,624
[ Zgomot de fundal ]

1000
01:04:21,822 --> 01:04:23,428
>> Încercați și imaginați-vă a
tort gigant crumble.

1001
01:04:23,428 --> 01:04:26,289
Aruncă-l în congelator
și acum reduceți dimensiunea

1002
01:04:26,289 --> 01:04:31,436
la aproximativ un inch, legați-vă curea
schiuri și decideți să-l traversați.

1003
01:04:31,436 --> 01:04:34,471
Uneori, cel mai bun lucru de făcut
este doar a pune un picior în față

1004
01:04:34,471 --> 01:04:37,739
a celuilalt și mișcă
înainte fără să stai pe gânduri.

1005
01:04:37,739 --> 01:04:43,645
[ Muzică ]

1006
01:04:43,645 --> 01:04:50,345
>> Suntem noi după 14 ore
de călătorie, destul de epuizat.

1007
01:04:50,345 --> 01:04:53,787
Intrăm în
deriva negativă în acest moment,

1008
01:04:53,787 --> 01:04:56,559
deci simt ca mergi pe jos
pe o bandă transportoare.

1009
01:04:56,559 --> 01:04:59,892
Fiecare milă pe care o facem, pierdem
cam o zecime din acea milă

1010
01:04:59,892 --> 01:05:02,059
la tragerea în derivă
noi pe spate.

1011
01:05:02,059 --> 01:05:06,998
>> Călătorim în Arctica
Ocean, așa că am petrecut 35 de zile

1012
01:05:06,998 --> 01:05:07,999
fără a atinge pământul.

1013
01:05:07,999 --> 01:05:11,838
>> Plus că nu există
punct pe gheața mării

1014
01:05:11,838 --> 01:05:14,940
unde există un real
Polul Nord geografic.

1015
01:05:14,940 --> 01:05:17,579
În acea noapte ne-am dat seama că
am început să plutim spre sud.

1016
01:05:17,579 --> 01:05:20,648
>> Acel punct este în partea de jos
a oceanului și a tot

1017
01:05:20,648 --> 01:05:22,452
deasupra se află în esență
plutitoare.

1018
01:05:22,452 --> 01:05:25,180
>> Deci milele pe care le-am
făceau, știi,

1019
01:05:25,180 --> 01:05:26,852
erau luati

1020
01:05:26,852 --> 01:05:29,921
dintr-un fel de,
banda de alergare arctică.

1021
01:05:29,921 --> 01:05:31,427
>> Așa că suntem destul de epuizați.

1022
01:05:31,427 --> 01:05:34,430
Ne bate vântul
ca [inaudibil] toată ziua.

1023
01:05:34,430 --> 01:05:39,964
suflă
25 de noduri chiar acum.

1024
01:05:39,964 --> 01:05:42,395
Și deși
temperatura nu este atât de rece,

1025
01:05:42,395 --> 01:05:47,103
vântul scade
cu 20 sau 30%,

1026
01:05:47,103 --> 01:05:50,370
deci este cam 25
grade minus chiar acum,

1027
01:05:50,370 --> 01:05:52,910
dar se simte ca
aproximativ 35 minus.

1028
01:05:52,910 --> 01:05:57,684
Deși ne bucurăm
fii aici, suntem destul de bătuți

1029
01:05:57,684 --> 01:06:00,455
sus chiar acum, nu Keith?

1030
01:06:00,455 --> 01:06:01,182
>> Sunt de acord cu asta.

1031
01:06:01,182 --> 01:06:03,954
>> Deriva a fost atât de puternică
acea zi în care ne-am trezit

1032
01:06:03,954 --> 01:06:06,527
treaz a doua zi dimineata
în spatele locului

1033
01:06:06,527 --> 01:06:09,223
că ne trezisem
dimineata dinainte.

1034
01:06:09,223 --> 01:06:15,569
>> De dimineata pana seara,
cu greu se schimbă un cuvânt.

1035
01:06:15,569 --> 01:06:16,570
Terenul era prietenos

1036
01:06:16,570 --> 01:06:20,805
și relativ plată
iar peisajul epic.

1037
01:06:20,805 --> 01:06:24,072
Pe măsură ce fiecare zi se rostogolește în
în continuare, nu există semne de viață

1038
01:06:24,072 --> 01:06:28,076
a rupe liniștea
sfințenia călătoriei noastre.

1039
01:06:28,076 --> 01:06:29,275
Nu o pasăre.

1040
01:06:29,275 --> 01:06:29,715
Nu un bug.

1041
01:06:29,715 --> 01:06:32,245
Nici un avion înalt
sus pe cer.

1042
01:06:32,245 --> 01:06:35,314
Sentimentul de singurătate în asta
liniște albă [inaudibilă] unele

1043
01:06:35,314 --> 01:06:40,725
țipând mai tare decât disperarea,
dar mai ales mă scufund

1044
01:06:40,725 --> 01:06:45,390
în comuniune deplină cu
gheață și simțiți-vă una cu ea.

1045
01:06:45,390 --> 01:06:49,998
Una din 30 de milioane de specii
locuind pe pământ, nu mai,

1046
01:06:49,998 --> 01:06:54,002
nici mai puțin, și mă pierd
în privilegiul unic

1047
01:06:54,002 --> 01:06:58,511
de a mă găsi aici,
hrănindu-mi sufletul cu purul

1048
01:06:58,511 --> 01:07:01,779
și puterea brută a naturii.

1049
01:07:01,779 --> 01:07:11,085
[ Muzică ]

1050
01:07:11,755 --> 01:07:15,693
Am dat peste un enorm
sistem de căi de topire înghețate,

1051
01:07:15,693 --> 01:07:18,091
rămânând cel mai probabil
din vară.

1052
01:07:18,091 --> 01:07:21,633
Căi navigabile uriașe care caută
ca râurile care se întind

1053
01:07:21,633 --> 01:07:23,932
pe mile est și vest.

1054
01:07:23,932 --> 01:07:28,200
Vrăjește moartea de rău augur
a gheții artice de vară.

1055
01:07:28,200 --> 01:07:30,807
Într-adevăr, în timp ce este
prezis că se va rupe complet

1056
01:07:30,807 --> 01:07:33,876
în perioada de vară
încă din 2013,

1057
01:07:33,876 --> 01:07:38,078
în mod privat, oamenii de știință se tem de asta
s-ar fi întâmplat vara trecută

1058
01:07:38,078 --> 01:07:40,750
și ar putea oricând de acum încolo.

1059
01:07:40,750 --> 01:07:45,382
[ Muzică ]

1060
01:07:45,382 --> 01:07:49,022
Gheața spartă vara
înseamnă sfârșitul gheții de mai mulți ani

1061
01:07:49,022 --> 01:07:51,860
și o defalcare rapidă a
integritatea structurală

1062
01:07:51,860 --> 01:07:55,490
de gheața mării indiferent
de anotimpuri,

1063
01:07:55,490 --> 01:07:59,769
dar pentru noi astazi
era ciudat de frumos.

1064
01:07:59,769 --> 01:08:09,075
[ Muzică ]

1065
01:09:06,559 --> 01:09:09,737
Toate mediile reci sunt
provocator să tragi,

1066
01:09:09,737 --> 01:09:13,103
dar aici fiecare ocazie
a trage trebuie măsurat

1067
01:09:13,103 --> 01:09:17,074
împotriva unuia, timpul să
opriți, deschideți sania,

1068
01:09:17,074 --> 01:09:19,208
și puneți echipamentul și doi,

1069
01:09:19,208 --> 01:09:21,375
frigul care apune
in de la oprire.

1070
01:09:21,375 --> 01:09:24,213
În consecință, împușcare
este extrem de provocator

1071
01:09:24,213 --> 01:09:26,215
și a făcut cu atât mai mult
frustrant pentru fapt

1072
01:09:26,215 --> 01:09:29,790
că există la propriu
sute de fotografii zilnic

1073
01:09:29,790 --> 01:09:32,693
care nu poate fi capturat
ci la memorie.

1074
01:09:32,693 --> 01:09:42,098
[ Muzică ]

1075
01:09:51,008 --> 01:09:53,505
Straniu și de rău augur
cu o profundă frumusețe

1076
01:09:53,505 --> 01:09:58,147
a simplității vidului,
această plumbă vrăjește viitorul

1077
01:09:58,147 --> 01:10:00,479
al Oceanului Arctic
pe măsură ce se rupe,

1078
01:10:00,479 --> 01:10:02,547
grosimea ei de gheață
ameninţat în continuare

1079
01:10:02,547 --> 01:10:08,454
de factorii exponenţiali
de aer cald și apă mai caldă.

1080
01:10:09,290 --> 01:10:10,324
Această plumbă a fost enormă.

1081
01:10:10,324 --> 01:10:14,559
Două mile în diametru și lungimea sa
neclar pe măsură ce se întindea spre est

1082
01:10:14,559 --> 01:10:19,167
iar la vest, mult dincolo
ceea ce ochii puteau vedea.

1083
01:10:19,904 --> 01:10:23,974
Gheața se schimbă rapid,
și mă întreb dacă generații

1084
01:10:23,974 --> 01:10:28,308
sa vina va avea sansa
să facem ceea ce facem.

1085
01:10:28,308 --> 01:10:31,410
Unicul meu mare privilegiu,
care, fără îndoială, va trăi

1086
01:10:31,410 --> 01:10:34,885
a fi o mare frustrare
este asta în timp ce asistăm

1087
01:10:34,885 --> 01:10:38,285
astfel de semne unice, știu
că este imposibil

1088
01:10:38,285 --> 01:10:41,760
pentru a-i surprinde amploarea
și lățimea pe film.

1089
01:10:41,760 --> 01:10:51,165
[ Muzică ]

1090
01:10:52,496 --> 01:10:56,566
Când cerul este înnorat
aici, toate felurile de profunzime,

1091
01:10:56,566 --> 01:10:59,239
perspectiva, și
înălțimea dispară.

1092
01:10:59,239 --> 01:11:03,781
Nuanța palidă care în mod normal
oferă terenului înghețat detaliile sale

1093
01:11:03,781 --> 01:11:05,080
este complet dispărut.

1094
01:11:05,080 --> 01:11:08,786
Ceea ce rămâne este aparent
culoare albastru ca gheata posturizata

1095
01:11:08,786 --> 01:11:12,582
de cea mai mare presiune
creste si alb pur.

1096
01:11:12,582 --> 01:11:19,896
[ Zgomot de fundal ]

1097
01:11:19,896 --> 01:11:23,559
Moralul era încă scăzut
o altă realitate cufundată.

1098
01:11:23,559 --> 01:11:26,837
În ritmul cu care mergem,
nu vom ajunge stâlpul la timp

1099
01:11:26,837 --> 01:11:31,699
pentru a ieși prin Barneo, așa că
este stabilită o provocare suplimentară,

1100
01:11:31,699 --> 01:11:33,668
cursa contra
ceasul este pornit.

1101
01:11:33,668 --> 01:11:36,308
Trebuie să facem o medie de 12
mile marine pe zi,

1102
01:11:36,308 --> 01:11:40,245
ceea ce nu am făcut până acum
și nu din lipsă de încercare.

1103
01:11:40,245 --> 01:11:42,512
Sunt semne că suntem
plutind spre sud.

1104
01:11:42,512 --> 01:11:46,615
Am pierdut o milă aseară,
și când ne trezim,

1105
01:11:46,615 --> 01:11:48,055
vom fi pierdut încă o milă.

1106
01:11:48,055 --> 01:11:52,092
Ne ia deriva
înapoi, ceea ce nu este neobișnuit.

1107
01:11:52,092 --> 01:11:56,492
Vom reorienta, dar
deocamdată, suntem obosiți

1108
01:11:56,492 --> 01:11:58,626
și vom căuta somnul
pentru sfat.

1109
01:11:58,626 --> 01:12:07,007
[ Zgomot de fundal ]

1110
01:12:07,007 --> 01:12:08,768
>> Aștept cu nerăbdare
sac de dormit geros

1111
01:12:08,768 --> 01:12:12,574
din sacul său compresiv.

1112
01:12:12,574 --> 01:12:22,121
[ Zgomot de fundal ]

1113
01:12:30,865 --> 01:12:35,794
>> Chiar tremur
acum, deci [zgomot de fundal]

1114
01:12:35,794 --> 01:12:38,764
și nu sunt pe deplin îngrădit.

1115
01:12:39,699 --> 01:12:42,844
>> În regulă.

1116
01:12:42,844 --> 01:12:43,769
Noapte bună.

1117
01:12:43,769 --> 01:12:50,412
[ Muzică ]

1118
01:12:50,412 --> 01:12:53,646
>> Nu pot să nu mă gândesc la
Peary, Henson și cei 4 inuiți

1119
01:12:53,646 --> 01:12:56,990
în echipa lor și cum după
ajungând la pol pe 6 aprilie,

1120
01:12:56,990 --> 01:13:01,928
1909, au trebuit apoi să înfrunte
întoarcerea neasistată la pământ

1121
01:13:01,928 --> 01:13:03,524
pentru mai multe luni
de călătorie.

1122
01:13:03,524 --> 01:13:07,396
Nu erau sateliti
telefoane, fără bloguri, fără bare de alimentare,

1123
01:13:07,396 --> 01:13:11,466
nicio tehnologie dezvoltată
țesături, fără corturi de nailon.

1124
01:13:11,466 --> 01:13:13,973
Doar 6 oameni curajoși
înfruntând necunoscutul

1125
01:13:13,973 --> 01:13:16,735
fără plasă de siguranță
si fara backup.

1126
01:13:16,735 --> 01:13:21,915
[ Muzică ]

1127
01:13:21,915 --> 01:13:23,983
Cursa pentru
stâlpul este încă pe.

1128
01:13:23,983 --> 01:13:26,645
Sperăm să avem noroc
din nou în teren

1129
01:13:26,645 --> 01:13:29,681
ca să ne putem menține viteza.

1130
01:13:30,682 --> 01:13:31,716
Ni s-a spus categoric

1131
01:13:31,716 --> 01:13:35,522
că zborul nostru de pe gheață
va fi cel târziu pe 26

1132
01:13:35,522 --> 01:13:37,963
dimineața, când Barneo se închide.

1133
01:13:37,963 --> 01:13:41,230
Barneo se închidea
mai târziu, în mai,

1134
01:13:41,230 --> 01:13:44,332
dar temperaturile în creștere
au făcut acest lucru prea precar

1135
01:13:44,332 --> 01:13:47,533
pentru această stație plutitoare
deservirea expedițiilor

1136
01:13:47,533 --> 01:13:50,404
și cercetarea științifică
pe gheață timp de 4 săptămâni.

1137
01:13:50,404 --> 01:13:56,146
[zgomot de fundal]
Ieri am spus că gheața

1138
01:13:56,146 --> 01:13:58,841
în frunte în general
nu se rupe deodată.

1139
01:13:58,841 --> 01:14:02,317
Ei bine, uneori o face.

1140
01:14:02,317 --> 01:14:03,417
Și azi a făcut-o.

1141
01:14:03,417 --> 01:14:04,989
>> Deci investigam
ceva

1142
01:14:04,989 --> 01:14:08,058
care arăta potențial
acceptabil.

1143
01:14:08,058 --> 01:14:10,962
>> Am riscat pentru că
Încercam să-mi fac timp.

1144
01:14:10,962 --> 01:14:13,757
>> Singura modalitate de a găsi
afară este dacă tu, știi,

1145
01:14:13,757 --> 01:14:16,495
ia inițiativa de a
mergi acolo si vezi

1146
01:14:16,495 --> 01:14:18,629
dacă va fi
ține-ți greutatea.

1147
01:14:18,629 --> 01:14:21,401
>> Am încercat să facem
timp și a avut un început bun

1148
01:14:21,401 --> 01:14:24,272
până la un mic est-vest
plumbul ne-a blocat drumul.

1149
01:14:24,272 --> 01:14:27,440
O secţiune îngustă se uită
discutabil, dar realizabil

1150
01:14:27,440 --> 01:14:30,476
ca doar despre
10 picioare lățime.

1151
01:14:30,476 --> 01:14:32,950
Desprins de la
sanie, păşi cu grijă

1152
01:14:32,950 --> 01:14:37,955
pe gheața îndoită, a luat
un mare pas înainte,

1153
01:14:38,715 --> 01:14:40,254
și [inaudibil].

1154
01:14:41,652 --> 01:14:44,621
Gheața a cedat din
sub mine și eu încet

1155
01:14:44,621 --> 01:14:49,494
dar inevitabil scufundat la
gâtul meu în apă arctică.

1156
01:14:49,494 --> 01:14:51,331
A fost norocos că el
îşi slăbise schiurile.

1157
01:14:51,331 --> 01:14:54,103
>> Le-am dat drumul și ei
plutit până la suprafață.

1158
01:14:54,103 --> 01:14:56,435
>> A durat aproximativ 2
lovituri de vâsle pentru a obține

1159
01:14:56,435 --> 01:14:57,139
până la marginea unde mă aflam.

1160
01:14:57,139 --> 01:15:01,076
>> Trebuie să mă ridic
cu ajutorul lui Keith.

1161
01:15:01,076 --> 01:15:03,805
>> Keith m-a aruncat repede
o linie și m-a tras afară,

1162
01:15:03,805 --> 01:15:07,984
care m-a lăsat în derivă
negativ 35 de grade Celsius.

1163
01:15:07,984 --> 01:15:10,382
Este de la sine înțeles că
coborându-vă la skivvies

1164
01:15:10,382 --> 01:15:14,188
în aceste condiții nu este
ideea oricui despre un timp bun.

1165
01:15:14,188 --> 01:15:17,885
>> Și m-am rostogolit în zăpadă,
măcar gheața de absorbit

1166
01:15:17,885 --> 01:15:19,953
cât mai mult din umiditate
pe cât posibil.

1167
01:15:19,953 --> 01:15:21,492
>> Zăpada praf este atât de uscată

1168
01:15:21,492 --> 01:15:24,594
că atunci când se lovește de apă
actioneaza ca un burete.

1169
01:15:24,594 --> 01:15:25,397
>> Știi, a fost neplăcut,

1170
01:15:25,397 --> 01:15:27,729
dar a fost rapid
moment în timp.

1171
01:15:27,729 --> 01:15:29,830
>> Nu există altul
remediu mai bun

1172
01:15:29,830 --> 01:15:32,172
pentru hipotermie decât pentru activitate.

1173
01:15:32,172 --> 01:15:36,308
>> Sunt lucruri mai amuzante
faceți pentru a fi sigur în Arctic

1174
01:15:36,308 --> 01:15:43,414
decât să te schimbi și să te dezbraci
în acele temperaturi reci.

1175
01:15:43,414 --> 01:15:45,680
>> Una dintre marile lecții
al acestui mediu este

1176
01:15:45,680 --> 01:15:49,585
că nu există timeout-uri,
nicio renunțare și nici un salvator.

1177
01:15:49,585 --> 01:15:52,060
Mizeria în care ești
tu trebuie să cureți,

1178
01:15:52,060 --> 01:15:55,558
și această responsabilitate
functioneaza oriunde.

1179
01:15:55,558 --> 01:16:03,566
[ Zgomot de fundal ]

1180
01:16:03,566 --> 01:16:06,469
Cu nimic altceva decât spațiu deschis
în fața mea, un motiv

1181
01:16:06,469 --> 01:16:10,077
și am schiat greu, picioarele mele
a fost absorbit de ritm

1182
01:16:10,077 --> 01:16:12,343
și nu s-a plâns niciodată nici
a făcut Keith, deși știam

1183
01:16:12,343 --> 01:16:17,008
că îl deranja șoldul, dar
ziua era stabilită să pună un semn

1184
01:16:17,008 --> 01:16:18,217
asupra moștenirii noastre care dispare.

1185
01:16:18,217 --> 01:16:21,748
Fiecare oră care a trecut a fost
punctat de viteza plăcută

1186
01:16:21,748 --> 01:16:24,850
asta ne-ar defini ultimul
ziua de călătorie și cea care se profilează

1187
01:16:24,850 --> 01:16:28,160
şi furaj constant de a
numărătoarea inversă care a adus un amestec

1188
01:16:28,160 --> 01:16:29,954
de uşurare şi tristeţe.

1189
01:16:29,954 --> 01:16:33,595
Ultimele zile au fost
cel mai dur, dar astăzi,

1190
01:16:33,595 --> 01:16:35,025
în ciuda răcoarelor vântului,

1191
01:16:35,025 --> 01:16:37,632
mâncăm mile
și să te simți de neoprit.

1192
01:16:37,632 --> 01:16:39,964
[zgomot de fundal] Ca și cum

1193
01:16:42,967 --> 01:16:46,211
să ne învețe încă o dată pe
sensul cuvântului respect,

1194
01:16:46,211 --> 01:16:50,006
banta de gheață printr-un câmp
de blocuri junky, pudrate la noi

1195
01:16:50,006 --> 01:16:53,416
iar norii au depăşit-o pe
soare pentru a aplatiza detaliile

1196
01:16:53,416 --> 01:16:56,947
în teren încă o dată.

1197
01:16:56,947 --> 01:16:58,222
Eram nerăbdător să împing înainte,

1198
01:16:58,222 --> 01:17:00,588
intentia de a ajunge
nordul nostru cel mai îndepărtat.

1199
01:17:00,588 --> 01:17:06,131
[ Zgomot de fundal ]

1200
01:17:06,131 --> 01:17:06,792
Apoi totul s-a limpezit.

1201
01:17:06,792 --> 01:17:12,533
Cerul, vântul, dărâmăturile,
și sfârșitul a venit brusc,

1202
01:17:12,533 --> 01:17:15,239
sistematic și fără scuze.

1203
01:17:15,239 --> 01:17:18,539
În fața noastră și în interior
ajunge pe o tigaie plată încadrată

1204
01:17:18,539 --> 01:17:21,938
prin crestele de presiune stăteau
visul meu din copilărie.

1205
01:17:21,938 --> 01:17:25,546
Punctul care face exploratori
de-a lungul veacurilor strabi

1206
01:17:25,546 --> 01:17:27,911
cu mirare nu
preda cu ușurință.

1207
01:17:27,911 --> 01:17:40,725
Eram hotărât, cu GPS-ul în mână,
pentru a vedea acele numere aliniate

1208
01:17:41,023 --> 01:17:51,274
iar pe Peary şi oamenii lui şi
unde se aflau acum 100 de ani.

1209
01:17:55,145 --> 01:17:59,040
>> 598. 599.

1210
01:17:59,040 --> 01:18:01,316
Zerouri. Asta este.

1211
01:18:01,316 --> 01:18:01,878
Chiar aici.

1212
01:18:01,878 --> 01:18:02,615
Asta este.

1213
01:18:02,615 --> 01:18:07,190
Acesta este corect,
polul nord, chiar aici.

1214
01:18:07,190 --> 01:18:10,292
Din acest punct înainte,
indiferent unde te duci,

1215
01:18:10,292 --> 01:18:14,725
indiferent în ce direcție
Mă duc, mă duc spre sud.

1216
01:18:14,725 --> 01:18:15,528
Și iată cealaltă chestie.

1217
01:18:15,528 --> 01:18:16,661
Dacă fac asta, să vedem,
uh [zgomot de fundal].

1218
01:18:16,661 --> 01:18:17,167
În regulă.

1219
01:18:17,167 --> 01:18:17,959
Și făcând asta chiar acum.

1220
01:18:17,959 --> 01:18:24,438
[ Zgomot de fundal ]

1221
01:18:24,438 --> 01:18:32,006
Eu [inaudibil] prin fiecare
o singură dată acum pe planetă.

1222
01:18:32,006 --> 01:18:32,511
Asta este.

1223
01:18:32,511 --> 01:18:35,746
Acesta este Nordul
Pole chiar aici.

1224
01:18:35,746 --> 01:18:37,384
Vârful lumii.

1225
01:18:37,384 --> 01:18:40,255
Am reușit.

1226
01:18:40,255 --> 01:18:41,147
Este destul de interesant.

1227
01:18:41,147 --> 01:18:46,855
>> Și apoi secunde, doar
așa, a dispărut.

1228
01:18:46,855 --> 01:18:49,363
Acel punct din care
orice pas se îndreaptă spre sud,

1229
01:18:49,363 --> 01:18:53,631
vârful lumii, unde
toate liniile longitudinale se amestecă

1230
01:18:53,631 --> 01:18:55,368
și toate fusurile orare se întâlnesc,

1231
01:18:55,368 --> 01:18:57,932
unde lumea se rotește
sub picioarele tale.

1232
01:18:57,932 --> 01:19:02,606
Acest punct a fost al meu pentru
o scurtă clipă eterică,

1233
01:19:02,606 --> 01:19:05,071
si apoi nu mai mult.

1234
01:19:05,071 --> 01:19:06,875
Sub masca de față cu crusta,

1235
01:19:06,875 --> 01:19:08,810
și sub gheața mea
aspru [inaudibil],

1236
01:19:08,810 --> 01:19:11,219
respirația pe care am luat-o s-a umplut
inima mea cu esența

1237
01:19:11,219 --> 01:19:14,179
de scop și a
misiune îndeplinită.

1238
01:19:14,179 --> 01:19:17,753
O vreme m-am uitat în tăcere
pe câmpul din fața mea,

1239
01:19:17,753 --> 01:19:21,086
luând în aer liber,
regat nerestricționat de gheață,

1240
01:19:21,086 --> 01:19:24,056
angajându-se în memorie sa
vastitatea și contururile

1241
01:19:24,056 --> 01:19:26,564
a movilelor şi
bogăţiile care o încadrează.

1242
01:19:26,564 --> 01:19:29,566
Remarcând modul în care
soarele a definit terenul,

1243
01:19:29,566 --> 01:19:31,866
simțind vântul
muşcându-mi partea stângă.

1244
01:19:31,866 --> 01:19:35,572
Mi-am auzit inima bătând proaspăt
din efort, trăgând de mine

1245
01:19:35,572 --> 01:19:39,279
cu nehotărâtă trepidare,
nu sunt sigur dacă să plâng

1246
01:19:39,279 --> 01:19:43,250
în uşurare sau cerşi mai mult.

1247
01:19:44,075 --> 01:19:45,318
[muzică] În orice moment
acum solemnul

1248
01:19:45,318 --> 01:19:49,289
iar realitatea suspendată ar fi
frântă de bătaia îndepărtată

1249
01:19:49,289 --> 01:19:55,152
a rotoarelor elicopterului,
iar visul avea să se termine.

1250
01:19:55,152 --> 01:19:57,891
În timp ce eu și Keith am stat acolo
în tăcerea care venise

1251
01:19:57,891 --> 01:20:00,058
să ne caracterizeze
călătorii solitare,

1252
01:20:00,058 --> 01:20:02,896
Știam că această imagine
ar defini experiența mea

1253
01:20:02,896 --> 01:20:05,271
aici sus și mi-a plăcut.

1254
01:20:05,271 --> 01:20:08,505
Polul nord este atât de efemer,

1255
01:20:08,505 --> 01:20:12,476
atât de trecător încât poate
simt ca o iluzie.

1256
01:20:12,476 --> 01:20:16,777
În timp ce stâlpul în sine este a
punct geografic static

1257
01:20:16,777 --> 01:20:18,108
pe fundul oceanului,

1258
01:20:18,108 --> 01:20:22,651
aici sus, pe gheața mării
în derivă constant, nimic nu este.

1259
01:20:22,651 --> 01:20:25,115
De fapt, uneori ca
mi s-a intamplat atunci,

1260
01:20:25,115 --> 01:20:28,987
visul pare mai real,
și pe măsură ce gheața se mișcă,

1261
01:20:28,987 --> 01:20:31,527
nemiscat de om
dorinta de a-si strapunge crusta

1262
01:20:31,527 --> 01:20:35,795
cu un stâlp de marcare, ce este
stânga este imaginea pe care o alegem

1263
01:20:35,795 --> 01:20:40,229
să reţin, şi pentru mine va fi
fie acel câmp deschis care mă holba la mine

1264
01:20:40,229 --> 01:20:44,771
în ochi parcă ar spune,
Plec si eu, in curand.

1265
01:20:44,771 --> 01:20:54,143
[ Muzică ]

1266
01:20:54,516 --> 01:20:58,586
În depărtare poartă vântul
floarea inconfundabilă

1267
01:20:58,586 --> 01:21:00,456
dintre rotoarele MI8.

1268
01:21:00,456 --> 01:21:04,625
Invizibil la început, greul
ambarcațiunile au apărut la sud de noi.

1269
01:21:04,625 --> 01:21:14,096
[ Zgomot de fundal ]

1270
01:21:44,400 --> 01:21:47,634
M-am uitat afară din hubloul
elicopterul în timp ce decolam

1271
01:21:47,634 --> 01:21:52,672
lui Barneo, simțind o adevărată dragoste
și nostalgie pentru acest dur

1272
01:21:52,672 --> 01:21:54,574
și mediu neiertător.

1273
01:21:54,574 --> 01:21:59,414
Lăsam pachetul de gheață,
crestele sale, câmpurile de moloz,

1274
01:21:59,414 --> 01:22:03,550
și cabluri deschise, e frig
umiditate și vânturi înghețate,

1275
01:22:03,550 --> 01:22:07,455
acoperirea sa de nori și zero
vizibilitatea și pânza sa

1276
01:22:07,455 --> 01:22:10,656
care provoacă umanul
spirit și împinge limita

1277
01:22:10,656 --> 01:22:13,319
a potențialului său fizic,
iar un gând m-a tulburat

1278
01:22:13,319 --> 01:22:17,729
pe măsură ce s-a scufundat încet în acel I
probabil că nu s-ar întoarce aici,

1279
01:22:17,729 --> 01:22:18,466
cel putin nu asa.

1280
01:22:18,466 --> 01:22:23,867
[zgomot de fundal]
Intens și epic,

1281
01:22:23,867 --> 01:22:25,869
Polul Nord este unul
misiune dură, dură.

1282
01:22:25,869 --> 01:22:32,512
Legendarul Reinhold Messner
a spus, Everestul este foarte periculos,

1283
01:22:32,512 --> 01:22:35,779
dar trecând Polul Nord,
ceea ce am încercat să fac,

1284
01:22:35,779 --> 01:22:38,277
este de 10 ori mai periculos.

1285
01:22:38,277 --> 01:22:39,948
Am știut că zbor departe
ce am adus înapoi

1286
01:22:39,948 --> 01:22:42,281
cu mine a fost o experiență
asta m-a marcat

1287
01:22:42,281 --> 01:22:44,425
și poate m-a schimbat pe viață.

1288
01:22:44,425 --> 01:22:49,826
[ Zgomot de fundal și muzică ]

1289
01:22:49,826 --> 01:22:51,696
După 5 săptămâni de
această aventură epică,

1290
01:22:51,696 --> 01:22:55,128
Cunosc acea reintrare
va fi o provocare,

1291
01:22:55,128 --> 01:22:57,163
dar toate lucrurile merg
ajunge la final,

1292
01:22:57,163 --> 01:23:02,508
și chiar aș putea
folosește un sandviș.

1293
01:23:02,508 --> 01:23:05,336
[muzică] Reflec la oameni”
uimitoare capacitate de supraviețuire

1294
01:23:05,336 --> 01:23:10,043
într-una dintre cele mai dure
medii de pe pământ.

1295
01:23:10,043 --> 01:23:11,011
Pe măsură ce lumea sărbătorește
Ziua Pământului,

1296
01:23:11,011 --> 01:23:15,114
Mă gândesc cât de important este
pentru a ieși din acest sens fals

1297
01:23:15,114 --> 01:23:19,151
de securitate pe care o avem
dezvoltat ca locuitori ai orașului,

1298
01:23:19,151 --> 01:23:24,090
liniştit de către
comoditatea tehnologiei,

1299
01:23:24,090 --> 01:23:34,133
pentru responsabilitate
și legătura pe care o avem

1300
01:23:34,364 --> 01:23:38,708
spre pământul care ne găzduiește.

1301
01:23:38,708 --> 01:23:39,435
Unde se duce gunoiul nostru?

1302
01:23:39,435 --> 01:23:40,039
nu stim.

1303
01:23:40,039 --> 01:23:44,714
Care este impactul adevărat al
sursa noastră de energie electrică

1304
01:23:44,714 --> 01:23:45,550
si care este consumul nostru?

1305
01:23:45,550 --> 01:23:48,718
Culturile indigene au o
simțul înnăscut de regenerare

1306
01:23:48,718 --> 01:23:52,986
și viață durabilă
pentru ca este logic.

1307
01:23:52,986 --> 01:23:56,990
culturi occidentale
cea mai mare parte au pierdut asta

1308
01:23:56,990 --> 01:24:00,993
>> Și sper că
această experiență

1309
01:24:00,993 --> 01:24:05,734
în ridicările arctice
conștientizarea oamenilor

1310
01:24:05,734 --> 01:24:07,396
de cât de fragil este asta,

1311
01:24:07,396 --> 01:24:10,366
iar în timp ce arctica este
se topesc, societățile noastre,

1312
01:24:10,366 --> 01:24:13,610
guvernele noastre și ale noastre
toate economiile se luptă

1313
01:24:13,610 --> 01:24:16,943
să-și exploateze resursele realizate
mai disponibile și mai accesibilă

1314
01:24:16,943 --> 01:24:19,110
din cauza topirii
si in asa fel

1315
01:24:19,110 --> 01:24:24,918
de perpetuare a unui ciclu, care
a fost geneza distrugerii

1316
01:24:24,918 --> 01:24:28,954
a acestui mediu
pentru început.

1317
01:24:28,954 --> 01:24:29,856
Este o legătură profundă.

1318
01:24:29,856 --> 01:24:34,663
Este unul dintre multiple
link-uri care ne leagă

1319
01:24:34,663 --> 01:24:37,392
la această ordine firească și
fiecare slăbire a oricărei legături

1320
01:24:37,392 --> 01:24:39,635
în lanțul acela pune totul
în pericol, totul în afară de

1321
01:24:39,635 --> 01:24:42,264
desigur pentru natură sau pentru
lumea, care poartă

1322
01:24:42,264 --> 01:24:43,100
în modul în care va fi.

1323
01:24:43,100 --> 01:24:46,202
În cele din urmă, acest lucru nu este
despre protejarea planetei.

1324
01:24:46,202 --> 01:24:46,939
În cele din urmă, asta este cu adevărat

1325
01:24:46,939 --> 01:24:48,743
despre protejare
noi înșine din noi înșine.

1326
01:24:48,743 --> 01:24:52,472
[ Muzică ]

1327
01:24:52,472 --> 01:24:55,749
Cu fiecare pas în alb
vastitatea Mării Artice,

1328
01:24:55,749 --> 01:25:00,084
Îmi amintesc cât de mic
și vulnerabili suntem cu adevărat,

1329
01:25:00,084 --> 01:25:00,919
și confruntat cu oglinda

1330
01:25:00,919 --> 01:25:05,485
de propria mea amprentă în timp ce
plutirile de zăpadă îmi guvernează urmele,

1331
01:25:05,485 --> 01:25:09,697
Știu că și eu aș face-o în curând
îneca în lacrimile pământului

1332
01:25:09,697 --> 01:25:12,359
pe măsură ce gheaţa ei se topeşte şi
inundă orașele noastre,

1333
01:25:12,359 --> 01:25:15,395
silindu-ne socoteala
a unui ordin pe care l-am pierdut.

1334
01:25:15,395 --> 01:25:20,575
Sunt lăsat să mă gândesc cu uimire
la puterea naturii

1335
01:25:20,575 --> 01:25:21,609
care ne inconjoara

1336
01:25:21,609 --> 01:25:23,809
și pentru a aprecia
libertatea ne este oferită

1337
01:25:23,809 --> 01:25:27,407
a călători fără restricții
prin ea.

1338
01:25:27,407 --> 01:25:29,716
Ce aventură.




